So We removed them from gardens and springs

So We took them out of gardens and springs,

پس ما آنان را [به دنبال بنی اسرائیل] از باغ ها و چشمه سارها [که نعمت های ما در سرزمین مصر بود] بیرون کردیم.

سرانجام، ما آنان را از باغستانها و چشمه‌سارها،

Toen lieten Wij hen uit tuinen en bronnen wegtrekken,

Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales,

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,

Мы вынудили их покинуть сады и источники,

Maka Kami keluarkan Fir'aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air,

نتیجہ میں ہم نے ان کو باغات اور چشموں سے نکال باہر کردیا

Dengan sebab itu maka kami jadikan mereka (Firaun dan tenteranya) keluar meninggalkan kebun-kebun dan matair,

অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিষ্কার করলাম।

Nəhayət, Biz onları (Fir’onu və tayfasını) bağlardan və bulaqlardan çıxartdıq.

Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.

Пас онҳоро аз борҳову чашмасорҳо берун кардем

نو مونږه دوى (فرعونیان) له باغونو او چینو نه راوښكل

(الله فرمائي ٿو ته) پوءِ انھن (فرعونين) کي باغن ۽ چشمن مان ٻاھر ڪڍيوسون.

ئینجا ئێمه (به‌و شێوه‌یه فیرعه‌ون ودارو ده‌سته‌یمان) ده‌رهێنا له ناو باخ و باخات و کانیاوه‌کان...

Sai Muka fitar da su daga gonaki da marẽmari.

Basi tukawatoa katika mabustani na chemchem,

Waxaana ka Bixinnay Beero iyo (Biyo) ilo.

Dhe Ne (u mbushëm mendjen e) i nxorëm prej kopshteve e burimeve,

I Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka,

አወጣናቸውም፡፡ ከአትክልቶችና ከምንጮች፡፡

Һәм Без Фиргаунне вә гаскәрне бакчалардан вә елгалардан чыгардык.

بىز ئولارنى (يەنى پىرئەۋن بىلەن ئۇنىڭ قەۋمىنى) باغلاردىن، بۇلاقلاردىن، خەزىنىلەردىن ۋە ئېسىل تۇرالغۇدىن ئايرىۋەتتۇق

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ފެންއާރުތަކާއި، ބަގީޗާތަކުންނާއި، (ރަނާއި ރިހީގެ) خزانة ތަކުންނާއި، މަތިވެރި މާތް مقام ތަކުން އެއުރެން (އެބަހީ: فرعون އާއި، އޭނާގެ قوم ގެމީހުން) ބޭރުކުރެއްވީމެވެ.

അങ്ങനെ തോട്ടങ്ങളില്‍നിന്നും നീരുറവകളില്‍നിന്നും നാം അവരെ പുറത്തിറക്കി

அப்போது நாம், அவர்களைத் தோட்டங்களை விட்டும், நீரூற்றுக்களை விட்டும் வெளியேற்றி விட்டோம்.