And treasures and honorable station -

and [made them leave behind] treasures and stately homes.

واز گنج ها ومکان های نیکو [وقصرهای باشکوه بیرون کردیم].

و گنجینه‌ها و جایگاه‌های پر ناز و نعمت بیرون کردیم.

bij schatten weg en uit een voortreffelijke positie.

tesoros y residencias suntuosas.

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

von Schätzen und von trefflicher Stätte.

des trésors et d'un lieu de séjour agréable.

сокровища и благородные места.

dan (dari) perbendaharaan dan kedudukan yang mulia,

اور خزانوں اور باعزّت جگہوں سے بھی

Dan juga khazanah-khazanah kekayaan serta tempat tinggal yang mulia.

এবং ধন-ভান্ডার ও মনোরম স্থানসমূহ থেকে।

Xəzinələrdən və (Nil ətrafındakı) gözəl (bərəkət dolu) yerdən kənar etdik.

Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.

ва аз ганҷҳову хонаҳои некӯ,

او له خزانو او ښو ځایونو نه

۽ خزانن ۽ چڱي جاءِ مان (به).

له نێو گه‌نجینه‌ی جۆراو جۆر و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌دا...

Da taskõki da mazauni mai kyau.

Na makhazina, na vyeo vya hishima,

Iyo Kanziyo iyo Nagaadi Fiican.

prej pasurisë në depo dhe prej vendbanimeve të bukura.

iz riznica i dvoraca divnih.

ከድልቦችም ከመልካም መቀመጫዎችም፡፡

Вә алтын-көмеш вә башка байлыктан һәм яхшы урыннан чыгардык.

بىز ئولارنى (يەنى پىرئەۋن بىلەن ئۇنىڭ قەۋمىنى) باغلاردىن، بۇلاقلاردىن، خەزىنىلەردىن ۋە ئېسىل تۇرالغۇدىن ئايرىۋەتتۇق

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ފެންއާރުތަކާއި، ބަގީޗާތަކުންނާއި، (ރަނާއި ރިހީގެ) خزانة ތަކުންނާއި، މަތިވެރި މާތް مقام ތަކުން އެއުރެން (އެބަހީ: فرعون އާއި، އޭނާގެ قوم ގެމީހުން) ބޭރުކުރެއްވީމެވެ.

ഭണ്ഡാരങ്ങളില്‍നിന്നും മാന്യമായ വാസസ്ഥലങ്ങളില്‍നിന്നും

இன்னும், (அவர்களுடைய) பொக்கிஷங்களை விட்டும், கண்ணியமான வீடுகளை விட்டும் (அவர்களை வெளியேற்றினோம்).