Surah Ash-Shu'araa · Ayah 59·Makkī

59

كَذَٰلِكَ إِسْرَٰٓءِيلَ﴿٥٩﴾

Translation

Saheeh International

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آیا بنی‌اسرائیل در مصر حکومت کردند؟

جمعی از مفسران بر اساس این آّیه معتقدند که بنی اسرائیل به مصر بازگشتند و زمام حکومت را در دست گرفتند و مدتی نیز بر آن سرزمین حکمرانی کردند. بعضی دیگر معتقدند که آنها بعد از هلاک فرعونیان» راهی سرزمین‌های مقدس شدند؛ ولی بعد از مدتی به مصر بازگشتند و حکومتی در آنجا تشکیل دادند. با توجه به این که موسی(ع) یک پیامبر الهی بزرگ بود» بسیار بعید به نظر می‌رسد که چنین سرزمینی را که ارکان حکومتش فرو ریخته بوده و دربست در اختیار او قرار داشتهء به کلی رها کند و بی‌آن که تصمیمی برای آنجا بگیردء به سوی بیابان‌ها روانه شود؛ به‌خصوص این که سالیان دراز صدها هزار نفر از بنی‌اسرائیل در آنجا ساکن بودند و با مسائل آن محیط آشنایی داشتند. بنابر ان از دو حال خارج نیست: یا بنی‌اسرائیل همگی به مصر بازگشتند و حکومتی را تشکیل دادند یا جمعی از آنها به فرمان موسی(ع) در آنجا ماندند و این برنامه را اجرا کردند. در غیر این دو صورت» بیرون راندن فرعونیان و وارث کردن بنی‌اسرائیل که در آیات آمده مفهوم روشنی نخواهد داشت. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج۱۵ ص ۲۲۲ > ۱- نمونهء چ۱۵ ص ۲۲۲ ۲- پیشین» ص ۲۲۸ ۳ پیشین» ص ۲۳۹ > ۳- پیشین» ص ۲۳۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 8 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 21 letters · 1 proper noun · āyah 59 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:53 · Al-Ghaafirvery close

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

    And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

  • Quran 45:16 · Al-Jaathiyaclose

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

  • Quran 7:137 · Al-A'raafclose

    وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

    And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled…

  • Quran 44:31 · Ad-Dukhaanclose

    مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

    From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

  • Quran 10:93 · Yunusclose

    وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to…

  • Quran 5:70 · Al-Maaidaclose

    لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

    We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaafir 40:532 shared roots

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

    و-ر-ثب-ن-ي

  • Al-A'raaf 7:1372 shared roots

    وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

    و-ر-ثب-ن-ي

  • An-Nisaa 4:112 shared roots

    يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    و-ر-ثب-ن-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 26:59?

Verses close in meaning to Quran 26:59 include Quran 40:53 (Surah Al-Ghaafir), Quran 45:16 (Surah Al-Jaathiya), Quran 7:137 (Surah Al-A'raaf), and Quran 44:31 (Surah Ad-Dukhaan). For example, 40:53 reads: “And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:59 say?

In Saheeh International, Quran 26:59 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.”

Which surah is verse 26:59 in?

Quran 26:59 is āyah 59 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:59?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:59 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:59?

Tartīl presents Quran 26:59 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.