Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

So it was; and We bequeathed them to the Children of Israel.

این گونه [نعمت های خود را از چنگ آنان بیرون آوردیم] و آنها را به بنی اسرائیل به میراث دادیم.

[اراده ما] چنین بود، و آن [نعمتها] را به فرزندان اسرائیل میراث دادیم.

Zo is het. En Wij lieten de Israëlieten het beërven.

Hice que los Hijos de Israel lo heredaran.

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.

Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.

Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).

demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.

اور ہم اسی طرح سزا دیتے ہیں اور ہم نے زمین کا وارث بنی اسرائیل کو بنادیا

Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan tenteranya milik Bani Israil sebagai pusaka.

এরূপই হয়েছিল এবং বনী-ইসলাঈলকে করে দিলাম এসবের মালিক।

(O yerlərdən onları) beləcə çıxartdıq və İsrail oğullarını oralara varis etdik.

Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.

ба ин тарз ҳамаро ба банӣ-Исроил вогузоштем

همداسې (مونږ وكړل) او مونږ د دغو (څیزونو) وارثان بني اسرائیل وګرځول

اھڙي طرح (ڪيوسون)، ۽ انھن (شين) جو بني اسرائيلن کي وارث ڪيوسون.

نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به خاوه‌نی (زۆربه‌ی) ماڵ و سامانیان...

Kamar haka! Kuma Muka gãdar da su ga Banĩ Isrãĩla.

Kadhaalika; na tukawarithisha hayo Wana wa Israili.

Waxaana Dhaxalsiinay Banii Israa'iil.

Ja ashtu, Ne ua bëmë atë trashëgim beni israilëve.

Eto tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi.

እንደዚሁ ለእስራኤል ልጆች አወረስናትም፡፡

Әнә шулай Без аны кызык иттек, алар байлыгына һәм урыннарына Ягькуб балаларын хуҗа кылдык.

شۇنداق قىلىپ ئۇلارنى بەنى ئىسرائىلغا مىراس قىلىپ بەردۇق

އެކަންކުރީ އެފަދައިންނެވެ. އަދި إسرآءيل ގެދަރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ.

അപ്രകാരമത്രെ (നമ്മുടെ നടപടി) അതൊക്കെ ഇസ്രായീല്‍ ‍സന്തതികള്‍ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു

அவ்வாறு தான் (அவர்களை நடத்தினோம்) அத்துடன் பனூ இஸ்ராயீல்களை அவற்றுக்கு வாரிசுகளாகவும் நாம் ஆக்கினோம்.