Or do they benefit you, or do they harm?"

Or do they bring you any benefit, or cause you any harm?’

یا به شما سود و زیانی می رسانند؟

یا به شما سود یا زیان می‌رسانند؟»

Of zijn zij van nut voor jullie of schaden zij?"

¿Pueden concederles a ustedes algún beneficio o pueden causarles algún daño?"

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.

Oder nützen sie euch, oder schaden?"

ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»

Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».

atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?"

یہ کوئی فائدہ یا نقصان پہنچاتے ہیں

"Atau mereka dapat memberikan sesuatu yang ada manfaatnya kepada kamu ataupun menimpakan sesuatu bahaya?"

অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?

Yaxud sizə bir xeyir və ya zərər verə bilirlərmi?”

Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.

Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

یا تاسو ته نفع دررسوي، یا ضرر دررسوي؟

يا اوھان کي سُک پھچائيندا آھن يا ڏک ڏيندا آھن؟

یاخود ده‌توانن ئه‌وانه قازانجێک یان زیانێکتان پێبگه‌یه‌نن؟...

"Kõ kuwa sunã amfãnin ku, kõ sunã cũtar ku?"

Au yanakufaeni, au yanakudhuruni?

Mase idin Anfaci ama idin Dhibi.

Ose, “a u sjellin juve dobi apo dëm?”

ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi?"

«ወይስ ይጠቅሟችኋልን ወይስ ይጎዷችኋልን»

Яки сезгә файда итәргә көчләре җитәме, яки аларга гыйбадәт итмәгән кешеләргә зарар итәргә көчләре җитәме?"

يا سىلەرگە پايدا يەتكۈزەلەمدۇ؟ يا زىيان يەتكۈزەلەمدۇ؟»

ނުވަތަ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަންފާއެއް ކޮށްދޭހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ގެއްލުމެއް ދޭހެއްޔެވެ؟

അഥവാ, അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമോ?

"அல்லது அவை உங்களுக்கு நன்மை செய்கின்றனவா அல்லது தீமை செய்கின்றனவா? (எனவும் கேட்டார்)