They said, "But we found our fathers doing thus."

They said, ‘Indeed, we found our fathers doing likewise.’

گفتند: نه، بلکه پدرانمان را یافتیم که به این صورت عبادت می کردند!

گفتند: «نه، بلکه پدران خود را یافتیم که چنین می‌کردند.»

Zij zeiden: "Welnee, maar wij hebben gemerkt dat onze vaderen al zo deden."

Respondieron: "No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]".

"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.

Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."

Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».

Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».

Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian".

ان لوگوں نے جواب دیا کہ ہم نے اپنے باپ داداکو ایسا ہی کرتے دیکھا ہے

Mereka menjawab: "(Tidak satupun!) Bahkan kami dapati datuk nenek kami berbuat demikian".

তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।

Onlar: “Xeyr, ancaq biz öz atalarımızın belə (ibadət) etdiklərini gördük!” – deyə cavab vermişdilər.

Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.

Гуфтанд: «На, падаронамонро дидаем, ки чунин мекардаанд».

هغوى وویل: بلكې مونږ خپل پلرونه موندلي دي چې همداسې به يې كول

چيائون (نه!) بلڪ پنھنجن ابن ڏاڏن کي ائين ڪندي ڏٺوسون.

بت په‌رستان وتیان: (ئێمه ئه‌وه نازانین) باو باپیرانمان بینیوه ئاوایان کردووه (ئێمه‌ش وا ده‌که‌ین)...

Suka ce: "Ã'a mun sãmĩ ubanninmu, kamar haka ne suke aikatãwa."

Wakasema: Bali tumewakuta baba zetu wakifanya hivyo hivyo.

Waxay Dheheen waxaan Hellay Aabayaalkanno oo Sidaas Fali.

Ata thanë: “Jo, por kështu i gjetëm se bënin edhe prindërit tanë!”

"Ne" – odgovoriše – "ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju."

«የለም! አባቶቻችን እንደዚሁ ሲሠሩ አገኘን» አሉት፡፡

Әйттеләр: "Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә көчләре җитми, бәлки аталарыбыз да шулай безнең кеби кыйлалар иде, без дә аларга ияреп шулай кыйлабыз", – дип.

ئۇلار ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ شۇنداق قىلغانلىقىنى بايقىدۇق»

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެފަދައިން ކަންތައްކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ.

അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു (എന്ന് മാത്രം)

(அப்போது அவர்கள்) "இல்லை! எங்கள் மூதாதையர் இவ்வாறே (வழிபாடு) செய்ய நாங்கள் கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.