And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

and make me one of the heirs to the paradise of bliss.

و مرا از وارثان بهشت پرنعمت گردان،

و مرا از وارثان بهشت پر نعمت گردان،

En maak dat ik behoor tot hen die de tuin van de gelukzaligheid beërven.

Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.

et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.

Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!

dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan,

اور مجھے جنت کے وارثوں میں سے قرار دے

"Dan jadikanlah daku dari orang-orang yang mewarisi Syurga Jannatun-Naiim;

এবং আমাকে নেয়ামত উদ্যানের অধিকারীদের অন্তর্ভূক্ত কর।

Məni Nəim cənnətlərinin varislərindən et!

Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин.

ва маро аз ворисони биҳишти пурнеъмат қарор деҳ

او ما د نعمتونو د جنت له وارثانو ځنې وګرځوه

۽ مون کي نعمتن واري بھشت جي وارثن مان ڪر.

بمگێڕه له ئه‌و که‌سه‌ناش که به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت به‌ده‌ست ده‌هێنن و ده‌بنه خاوه‌نی.

"Kuma Ka sanya ni daga magãdan Aljannar ni'ima."

Na unijaalie katika warithi wa Bustani za neema.

Igana yeel kuwa Dhaxli Janada Naciimo.

Më bn prej trashëgesve të Xhennetit të begatshëm,

i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati –

የጸጋይቱን ገነት ከሚወርሱትም አድርገኝ፡፡

Вә мине "нәгыйм" җәннәтенең варисларыннан кыйл.

مېنى نازۇنېمەتلىك جەننەتنىڭ ۋارىسلىرىدىن قىلغىن

އަދި نعمة ގެ ސުވަރުގެ ވާރުތަވާ މީހުންގެ ތެރެއިން، މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ!

എന്നെ നീ സുഖസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവകാശികളില്‍ ‍പെട്ടവനാക്കേണമേ

"இன்னும், பாக்கியம் நிறைந்த சுவனபதியின் வாரிஸுக்காரர்களில் (ஒருவனாக) என்னை ஆக்கி வைப்பாயாக!"