And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

Do not disgrace me on the day that they will be resurrected,

و روزی که [مردگان] برانگیخته می شوند، رسوایم مکن؛

و روزی که [مردم‌] برانگیخته می‌شوند رسوایم مکن:

En maak mij niet te schande op de dag dat zij worden opgewekt.

y no me humilles el Día de la Resurrección,

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,

et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,

И не позорь меня в День воскресения -

dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

اور مجھے اس دن رسوا نہ کرنا جب سب قبروں سے اٹھائے جائیں گے

"Dan janganlah engkau hinakan daku pada hari makhluk-makhluk dibangkitkan hidup semula -

এবং পূনরুত্থান দিবসে আমাকে লাঞ্ছিত করো না,

(İnsanların qəbirlərindən çıxardılıb) dirildəcəyi gün (qiyamət günü) məni zəlil (rüsvay) etmə!

Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.

ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз,

او ته ما مه شرموه په هغې ورځ كې چې خلق به بیا ژوندي كولى شي

۽ جنھن ڏينھن (ماڻھو جيئرا ٿي) اُٿندا (تنھن ڏينھن) مون کي خوار نه ڪج.

له ڕۆژی زیندوو بوونه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه‌دا شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تم مه‌که.

"Kuma kada Ka kunyata ni a rãnar da ake tãyar da su."

Wala usinihizi Siku watapo fufuliwa.

Hana i Dullayn Maalinta la Soo Bixin (Dadka).

E mos më turpëro në ditën kur do të ringjallen.

i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti,

በሚቀሰቀሱበት ቀንም አታዋርደኝ፡፡

Кешеләр кубарылган көндә мине хур кыйлма."

ئۇلار (يەنى خالايىقلار) (ھېساب بېرىش ئۈچۈن) تىرىلدۈرىلىدىغان كۈندە مېنى رەسۋا قىلمىغىن

އަދި އެއުރެން (އެބަހީ: މީސްތަކުން) محشر އަށް ފޮނުއްވާދުވަހު، މިއަޅާ ނިކަމެތި ނުކުރައްވާނދޭވެ!

അവര്‍ (മനുഷ്യര്‍) ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം എന്നെ നീ അപമാനത്തിലാക്കരുതേ

"இன்னும் (மனிதர்கள் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படும் நாளில் என்னை நீ இழிவுக் குள்ளாக்காதிருப்பாயாக!"