And it will be said to them, "Where are those you used to worship

and they shall be told: ‘Where is that which you used to worship

و به آنان گویند: آنچه را می پرستیدید، کجایند؟

و به آنان گفته می‌شود: «آنچه جز خدا می‌پرستیدید کجایند؟

En tot hen wordt gezegd: "Waar is het wat jullie gewoon waren te dienen

Se les preguntará [a los idólatras]: "¿Dónde está lo que adoraban

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet

et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez,

Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись

dan dikatakan kepada mereka: "Dimanakah berhala-berhala yang dahulu kamu selalu menyembah(nya)

اور جہنّمیوں سے کہا جائے گا کہ کہاں ہیں وہ جن کی تم عبادت کیا کرتے تھے

"Serta dikatakan kepada mereka: ` Mana dia benda-benda yang kamu sembah dahulu -

তাদেরকে বলা হবেঃ তারা কোথায়, তোমরা যাদের পূজা করতে।

Və onlara belə deyərlər: “İbadət etdikləriniz (bütlər) haradadır?

Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!

Ба онҳо гӯянд: Чизҳое, ки ба ҷои Худои якто мепарастидед, куҷоянд?

او دوى ته به وویل شي: چېرته دي هغه (معبودان) چې تاسو به يې عبادت كاوه

۽ کين چيو ويندو ته اُھي ڪٿي آھن جي کي پوڄيندا ھيؤ.

پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟...

Kuma aka ce musu, "Inã abin da kuka kasance kunã bautawa?"

Na wataambiwa: Wako wapi mlio kuwa mkiwaabudu

Waxaana Lagu Dhihi Aaway waxaad Caabudayseen.

Dhe atyre u thuhet: “Ku janë ata që i adhuronit ju”,

i reći će im se: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,

ለእነሱም በሚባል ቀን «ትግገዟቸው የነበራችሁት የት ናቸው»

Вә аларга әйтелде: "Кайда сезнең гыйбадәт кыйлган нәрсәләрегез.

ئۇلارغا: «سىلەر ئىلگىرى اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسەڭلار قەيەردە؟ ئۇلار سىلەرگە ياردەم بېرەلەمدۇ؟ يا ئۆزلىرىگە ياردەم بېرەلەمدۇ؟» دېيىلىدۇ

އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން، اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަން ކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ؟ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެތަކެއްޗަށް نصر ލިބޭހެއްޔެވެ؟

അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും: നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

"இன்னும், அவர்களிடம் கூறப்படும்; "நீங்கள் வணங்கி வழி பட்டவை எங்கே?" என்று.