So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

Then they will be cast into it on their faces—they and the perverse,

پس آن بت ها و گمراهان [که آنها را می پرستیدند] به رو در آتش افروخته افکنده می شوند،

پس آنها و همه گمراهان در آن [آتش‌] افکنده می‌شوند،

En zij zullen erin gekieperd worden, zij en de misleiden

Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.

Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,

Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,

Они будут брошены туда вместе с заблудшими,

Maka mereka (sembahan-sembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang sesat,

پھر وہ سب مع تمام گمراہوں کے جہنّم میں منہ کے بل ڈھکیل دیئے جائیں گے

"Lalu mereka dihumbankan ke dalam neraka dengan tertiarap, jatuh bangun berulang-ulang, - mereka dan orang-orang yang sesat bersama,

অতঃপর তাদেরকে এবং পথভ্রষ্টদেরকে আধোমুখি করে নিক্ষেপ করা হবে জাহান্নামে।

Onlar (müşriklər) və azğınlar (üzüqoylu üst-üstə) oraya (Cəhənnəmə) atılarlar!

Бас, унга улар, иғвога учганлар.

Онҳо ва кофиронро сармагун дар ҷаҳаннам андозанд

نو دا (بتان) به په دغه (جهنم) كې نسكور وغورځول شي دوى او ګمراهان هم

پوءِ اُھي گمراہ (پوڄيندڙ) ۽ بُت منجھس اونڌا ڪري اُڇلايا ويندا.

ئینجا هه‌موویان به پاڵه‌په‌ستۆو توندو تیژی‌یه‌وه‌، بته‌کان و گومڕاکان به‌سه‌ر ڕوودا فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه...

Sai aka kikkife su a cikinta, su da halakakkun.

Basi watavurumizwa humo wao na hao wakosefu,

Waana lagu Hambooriyey (Tuuri) Dhexdeeda iyaga iyo kuwa Baadiyoobay.

E ata (idhujt) dhe adhuruesit e tyre, njëri mbi tjetrin hudhën në të,

pa će i oni i onî koji su ih u zabludu doveli u nj biti bačeni,

በውስጧም እነሱና ጠማሞቹ በፊቶቻቸው ተጥለው ይንከባለላሉ፡፡

Ул сынымнар вә сынымнарга гыйбадәт кылучылар утка ташланырлар.

بۇتلار، گۇمراھلار ۋە ئىبلىسنىڭ قوشۇنلىرىنىڭ ھەممىسى دوزاخقا ئۈستى - ئۈستىلەپ تاشلىنىدۇ

ފަހެ، އެ ބުދުތަކާއި، كافر ވީ މީހުންނާއި، إبليس ގެ لشكر އާއި، އެންމެން އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއަށް ބޯކޮޅުވަތަށް އުއްކަވާނެތެވެ.

തുര്‍ന്ന് അവരും (ആരാധ്യന്‍മാര്‍) ആ ദുര്‍മാര്‍ഗികളും അതില്‍ ‍(നരകത്തില്‍ ‍) മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌

பின்னர், அவை முகங்குப்புற அ(ந் நரகத்)தில் தள்ளப்படும் - அவையும் (அவற்றை) வணங்கி வழி தவறிப் போனவர்களும் -