"By Allah, we were indeed in manifest error

‘By Allah, we had indeed been in manifest error

به خدا سوگند که ما در گمراهی آشکاری بودیم،

«سوگند به خدا که ما در گمراهی آشکاری بودیم،

"Bij God, wij verkeerden wel in duidelijke dwaling

"[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente,

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,

«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident,

«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,

"demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata,

کہ خدا کی قسم ہم سب کھلی ہوئی گمراہی میں تھے

" ` Demi Allah! Sesungguhnya kami (semasa di dunia dahulu) adalah di dalam kesesatan yang jelas nyata,

আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।

“Allaha and olsun ki, biz (haqq yoldan) açıq-aydın azmışdıq!

«Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.

«Ба Худо савганд, ки мо дар гумроҳии ошкор будем,

قسم په الله، یقینًا مونږه خامخا په ښكاره ګمراهۍ كې وو

ته الله جو قسم آھي بيشڪ اسين ته پڌريءَ گمراھي ۾ ھواسون.

سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژیاین...

"Rantsuwa da Allah! Lalle ne mun kasance, haƙĩƙa, a cikin ɓata bayyananna."

Wallahi! Kwa yakini tulikuwa katika upotovu ulio dhaahiri,

Eebaan ku Dhaaranaye waxaan ku Sugnayn Baadi Cad.

“Pasha All-llahun, njëmend ne kemi qenë krejtësisht të humbur”,

"Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi

በአላህ እንምላለን፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን፡፡

"Аллаһ исеме илә ант итеп әйтәбез, әлбәттә, без ачык адашуда булганбыз.

ئۇلار دوزاختا جېدەللىشىپ ئېيتىدۇ: «اﷲ بىلەن قەسەمكى، بىز ئوپئوچۇق گۇمراھلىقتا ئىدۇق

اللَّه ގަންދީބުނަމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވަނީ، بيان ވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައެވެ.

അല്ലാഹുവാണ സത്യം! ഞങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ ‍തന്നെയായിരുന്നു

"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாம் வெளிப்படையான வழிகேட்டிலேயே இருந்தோம்."