So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

So respite the faithless; give them a gentle respite.

پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند، واگذار.

پس کافران را مهلت ده، و کمی آنان را به حال خود واگذار.

Geef de ongelovigen dan maar uitstel, verleen hun enig uitstel.

Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.

Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.

So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.

Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.

تو کافروں کو چھوڑ دو اور انہیں تھوڑی سی مہلت دے دو

Oleh itu janganlah engkau hendakkan segera kebinasaan orang-orang kafir itu, berilah tempoh kepada mereka sedikit masa.

অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।

Elə isə (ya Peyğəmbər!) kafirlərə möhlət ver! Onlara azacıq möhlət ver!

Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)

Пас кофиронро мӯҳлат деҳ андак мӯҳлаташон деҳ!

نو ته كافرانو ته مهلت وركړه، ته دوى ته لږ مهلت وركړه

پوءِ ڪافرن کي ڍر ڏي ۽ ٿوري مُدت کين ڇڏي ڏي.

که‌واته تۆیش تاوێك مۆڵه‌تی بێ باوه‌ڕان بده‌، که‌مێك لێیان بوه‌سته (بزانه چیان به‌سه‌ر ده‌هێنم).

Saboda haka, ka yi wa kafirai jinkiri, ka dakata musu, sannu-sannu.

Basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

Ee u sug Gaalada wax yar.

E ti jobesimtarët jepju afat, afatizoi ata pak.

zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi.

ከሓዲዎችንም ቀን ስጣቸው፡፡ ጥቂትን ጊዜ አቆያቸው፡፡

Кәферләргә вакыт бир, азганлыкларында йөрсеннәр аларга бик аз гына вакыт бит!

(ئى مۇھەممەد!) كاپىرلارنىڭ ھالاك بولۇشىغا ئالدىرىمىغىن، ئۇلارغا ئازراق مۆھلەت بەرگىن (ئۇزاققا قالماي ئۇلارغا قانداق قىلغانلىقىمنى كۆرىسەن)

ފަހެ، كافر ންނަށް ކަލޭގެފާނު مهلة އެއް ދެއްވާށެވެ! ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް ލަސްކޮށްލައްވާށެވެ!

ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കാലതാമസം നല്‍കുക. അല്‍പസമയത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് താമസം നല്‍കിയേക്കുക.

எனவே, காஃபிர்களுக்கு நீர் அவகாசமளிப்பீராக, சொற்பமாக அவகாசம் அளிப்பீராக.