Surah At-Taghaabun · Ayah 11·Madanī

11

مَآ مِن إِلَّا وَمَن ﴿١١﴾

Translation

Saheeh International

No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

همة مصایب به فرمان اوست

بدون شک همه حوادث این عالم به اذن خداست؛ جرا که به مقتضای توحید افعالی» در تمام هستی چیزی بدون اراد حق تحقق نمی‌یابد؛ ولی از آن رو که مصایب» همیشه چون علامت سوّالی در اذهان جای داشتهء به ویژه روی آن تکیه شده است. در اینجا این سوّال مهم مطرح است که موجب بسیاری از این مصایب, ظلم ظالمان و ارادة جباران است یا خود انسان بر اثر کوتاهی یا ارتکاب خلافء باعث آن شده است؛ آیا اینها هم به اذن خداست؟! در پاسخ باید گفت که از مجموع آیاتی که در بارة مصایب در قرآن آمده» بر می‌آید که مصایب بر دو گونه است: یکم. مصایبی که با طبیعت زندگی انسان سرشته شده و ارادة بشر کمترین تأثیری در آن ندارد؛ مانند مرگ و میر و قسمتی از حوادث دردناک طبیعی. دوم» مصایبی که انسان‌ها به نحوی در آن نقش دارند. قرآن در بارةٌ دستةٌ یکم می‌گوید که این گروه از مصیبت‌ها به ارادة خدا اتفاق می افتد و در باره دسته دوم می کوید که به خاطر اعمال خودتان دامانتان رامی کیرد. بنابر این کسی نمی‌تواند به این بهانه که تمام مصایب از سوی خداست, در مقابل ظالمان سکوت کند و به مبارزه برنخیزد و نیز نمی‌تواند به ان بهانه دست از مبارزه با بیماری‌ها و آفات و مبارزه با فقر و جهل بردارد. البته حتی در مصایبی که خود انسان در آن نقشی داردء تأثیر این اسباب» از ناحیةٌ خداوند و به اذن و فرمان اوست که اگر او اراده کند» هر سببی بی‌رنگ و بی‌اثر می‌شود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 12 of 16 words

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Idghām (with ghunnah)5
  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah3
  • Light Allāh3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 58 letters · 3 proper nouns · āyah 11 of 18

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 76:30 · Al-Insaanvery close

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

  • Quran 39:37 · Az-Zumarvery close

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

    And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?

  • Quran 14:27 · Ibrahimvery close

    يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

    Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.

  • Quran 35:41 · Faatirvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

    Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.

  • Quran 65:3 · At-Talaaqvery close

    وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

    And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already…

  • Quran 6:17 · Al-An'aamclose

    وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:1665 shared roots

    وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ص-و-بأ-ذ-نأ-م-نع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:975 shared roots

    قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

    أ-ذ-نق-ل-به-د-يأ-م-نأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:1654 shared roots

    أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ص-و-بك-ل-لش-ي-أأ-ل-ه

  • Al-A'raaf 7:1004 shared roots

    أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

    ص-و-بق-ل-به-د-يش-ي-أ

  • At-Tawba 9:454 shared roots

    إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

    أ-ذ-نق-ل-بأ-م-نأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1562 shared roots

    ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

    ص-و-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 64:11?

Verses close in meaning to Quran 64:11 include Quran 76:30 (Surah Al-Insaan), Quran 39:37 (Surah Az-Zumar), Quran 14:27 (Surah Ibrahim), and Quran 35:41 (Surah Faatir). For example, 76:30 reads: “And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 64:11 say?

In Saheeh International, Quran 64:11 (Surah At-Taghaabun, Mutual Disillusion) reads: “No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.”

Which surah is verse 64:11 in?

Quran 64:11 is āyah 11 of Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), chapter 64 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 18 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 64:11?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 64:11 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 64:11?

Tartīl presents Quran 64:11 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.