حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ﴿٢﴾
English
Saheeh International
Until you visit the graveyards.
Ali Quli Qarai
until you visited [even] the graves.
Marmaduke Pickthall
Until ye come to the graves.
Abdullah Yusuf Ali
Until ye visit the graves.
A. J. Arberry
even till you visit the tombs.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]
فولادوند (Fooladvand)
تا کارتان [و پایتان] به گورستان رسید.
Türkçe
Diyanet İşleri
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
sampai kamu masuk ke dalam kubur.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
یہاں تک کہ تم نے قبروں سے ملاقات کرلی
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 1
شأن نزول
مفسران معتقدند این سوره در بارةٌ قبایلی نازل شده که بر یکدیگر تفاخر میکردند و با کثرت نفرات و جمعیت یا اموال و ثروت خود بر هم مباهات میکردند؛ تا انجا که برای بالا بردن آمار نفرات قبیله به گورستان میرفتند و قبرهای مردگان خود و دیگران را میشمردند. نقل شده است که امیرالموّمنین علی(ع) پس از خواندن این آیات فرمود: «شگفتا! چه مقصد دوری و چه دیدارکنندگان غافلی و چه کار بزرگ و سهمگینی! جای رفتگان را که نقطةٌ عبرت است. آنان تهی پنداشتند و چه پند و عبرتی! به رفتگان پوسیده در خاک که از آنها دور هستند. به تفاخر برخاستند! آیا بر گورهای پدرانشان یا به کثرتِ عدد مردگانشان خود را بسیار میشمارند؟ میخواهند که آن پیکرهای بیجان و بیجنبش باز گردند. مردگان اگر ماه عبرت باشند. بهتر از آن است که وسیلةٌ مفاخرت به حساب آیند و اگر با مشاهدهٌ آنان متواضع گردند. عاقلانهتر از آن است که آنان را مایة عزّت خود دانند.»
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 4 points across 3 rule families
- Madd ṭabīʿī2
- Lām qamariyyah1
- Heavy rāʾ1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
3 words · 14 letters · āyah 2 of 8