No! You are going to know.

No indeed, soon you will know!

این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد.

نه چنین است، زودا که بدانید.

Maar nee, jullie zullen het weten.

¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].

Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.

Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

Mais non! Vous saurez bientôt!

Но нет! Скоро вы узнаете!

Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),

دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہوجائے گا

Jangan sekali-kali (bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak (akibatnya yang buruk semasa hendak mati)!

এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।

Xeyr! (Belə yaramaz!). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz!

Йўқ! Сизлар тезда биласизлар.

Ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.

داسې نه ده په كار، ژر ده چې تاسو به پوه شئ

ائين نه آھي سگھوئي ڄاڻندؤ.

واز بهێنن، له‌مه‌ودوا ده‌زانن چ (قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆته‌وه‌، چ به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر خۆتان هێناوه‌).

A'aha! (Nan gaba) zã ku sani.

Sivyo hivyo! Mtakuja jua!

Saas ma aha ee waad ogaandoontaan.

Jo, nuk është ashtu! Gjithsesi këtë do ta kuptoni më vonë!

A ne valja tako, saznaćete svakako!

ተከልከሉ፤ ወደፊት (ውጤቱን) ታውቃላችሁ፡፡

Юк, алданмагыз, әле дөньяга алданып тыныч кына яшәсәгез дә, тиздән белерсез алданганыгызны!

راستلا كەلگۈسىدە بىلىسىلەر

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ.

നിസ്സംശയം, നിങ്ങള്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.

அவ்வாறில்லை, விரைவில் (அதன் பலனை) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.