[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

it is indeed the speech of a noble apostle,

که قرآن کلام فرستاده ای ارجمند و بزرگوار است.

که [قرآن‌] سخن فرشته بزرگواری است.

Dit is het woord van een voortreffelijk gezant,

que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble,

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

Это - слова благородного посланца,

sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

بے شک یہ ایک معزز فرشتے کا بیان ہے

Sebenarnya Al-Quran itu, sungguh-sungguh Kalamullah (yang disampaikan oleh Jibril) Utusan yang mulia,

নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,

Bu (Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm olan bir elçinin (Cəbrailin) gətirdiyi kəlamdır.

Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.

ки ин сухани расуле бузургвор (Ҷибрил (а)) аст,

بېشكه دا (قرآن) خامخا د ډېر عزتمن رسول قول دى

ته بيشڪ اھو (قرآن) ھڪ موڪليل سڳوري (مَلَڪ) جو پيغام ڏيڻ آھي.

(سوێند به‌وانه هه‌مووی) به‌ڕاستی، بێ دوودڵی ئه‌م قورئانه له‌زاری نێردراوێکی به‌ڕێزه‌وه‌یه (که جوبره‌ئیله‌).

Lalle ne shi (Alƙur'ãni) haƙƙan, maganar wani manzon (Allah) ne mai girma ga Allah.

Kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya Mjumbe mtukufu,

Ee Quraanku waa hadalka Eebe, Soona raray Malag sharaf lah.

S’ka dyshim se ai (Kur’ani) është thënie e të dërguarit fisnik (që e pranoi prej Zotit).

Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,

እርሱ (ቁርኣን) የክቡር መልክተኛ ቃል ነው፡፡

Шиксез, ул Коръән хөрмәтле Җәбраилнең Аллаһудан алып килгән сүзедер.

قۇرئان ھەقىقەتەن (اﷲ نىڭ) ئىززەتلىك بىر ئەلچى (ئارقىلىق نازىل قىلىنغان) سۆزىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ މާތްވެގެންވާ رسول އަކު (އެބަހީ: جبريل ގެފާނު) ގެންނެވި ބަސްފުޅުކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കാകുന്നു.

நிச்சயமாக (இக்குர்ஆன்) மிகவும் கண்ணியமிக்க ஒரு தூதுவர் (ஜிப்ரயீல் மூலம் வந்த) சொல்லாகும்.