[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

powerful and eminent with the Lord of the Throne,

نیرومندی که نزد صاحب عرش دارای مقام و منزلت است؛ ….

نیرومند [که‌] پیش خداوند عرش، بلندپایگاه است.

machtig bij de Heer van de troon en standvastig,

dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,

وہ صاحبِ قوت ہے اور صاحبِ عرش کی بارگاہ کا مکین ہے

Yang kuat gagah, lagi berkedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai Arasy,

যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,

(Elə bir elçi ki) çox qüvvətlidir; ərşin sahibi (Allah) yanında çox hörmətlidir (izzətlidir).

У қувватлидир. Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир.

нерӯманд, дар назди Худованди арш соҳибобрӯ

چې د عرش د مالك په نیز د قوت والا (او) د مرتبې والا دى

جو سگھ واري عرش جي مالڪ (الله) وٽ وڏي مرتبي وارو آھي.

خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره‌.

Mai ƙarfi, mai daraja a wurin Mai Al'arshi.

Mwenye nguvu na mwenye cheo kwa huyo Mwenye Kiti cha Enzi,

Xoogna leh Eeba agtiisana Daraja ku leh.

Që është i fortë dhe që ka vend të lartë te Zoti i Arshit.

moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,

የኀይል ባለቤት በዙፋኑ ባለ ቤት ዘንድ ባለሟል የኾነ፡፡

Ул Җәбраил олугъ куәт иясе вә хөрмәтедер, ґәреш иясе Аллаһ хозурында.

ئۇ (ئەلچى) كۈچلۈكتۇر، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا مەرتىۋىلىكتۇر

عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ބާރެއްގެ ވެރި ދަރަޖަވެރިޔެކެވެ.

ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്‍റെ)

(அவர்) சக்திமிக்கவர்; அர்ஷுக்குடையவனிடம் பெரும் பதவியுடையவர்.