And by the dawn when it breathes

by the dawn as it breathes:

و سوگند به صبح هنگامی که می دمد [و با گستردن نورش تاریکی را می زداید]

سوگند به صبح چون دمیدن گیرد،

Bij de morgen wanneer hij gloort!

y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,

Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,

und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:

et par l'aube quand elle exhale son souffle!

Клянусь рассветом, когда он забрезжил!

dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,

اور صبح کی قسم جب سانس لینے لگے

Dan siang, apabila ia mulai terang;

প্রভাত আগমন কালের,

Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,

Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.

ва савганд ба субҳ чун бидамад,

او په سبا كله چې دى ساه واخلي (روښانه شي)

۽ قسم آھي صُبح جو جڏھن روشن ٿئي.

به به‌ره‌به‌یان که پشووی تێدێت، وه‌کو زینده‌وه‌رێك ئاهی تێدێته‌وه و ده‌ست ده‌کات به هه‌ناسه‌دان و ژیان و ڕووناکیه‌که‌ی ده‌رده‌که‌وێت.

Da sãfiya idan ta yi lumfashi.

Na kwa asubuhi inapo pambazuka,

Iyo subaxu markuu soo qaabilo.

Pasha agimin kur ia shkrep!

i zorom kada diše –

በንጋቱም (በብርሃን) በተነፈሰ ጊዜ፤ (እምላለሁ)፡፡

Вә таң белән ант итәмен, һәркайчан ачылса.

يورۇشقا باشلىغان سۈبھى بىلەن قەسەم قىلىمەن

އަދި ފަތިހުގެ އަލިކަން ފާޅުވާހިނދު، އެ ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ.

പ്രഭാതം വിടര്‍ന്ന് വരുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും (ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.)

மூச்சுவிட்டுக் கொண்டெழும் வைகறையின் மீதும் சத்தியமாக.