Surah At-Tawba · Ayah 112·Madanī

112

عَنِ ﴿١١٢﴾

Translation

Saheeh International

[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ویژگی‌های شهیدان حقیقی

در روایتی از امام صادق(ع) چنین می‌خوانیم که پس از نزول یه پیش (توبه - ۱۱۱) که به مجاهدان بشارت بهشت داده شده است» شخصی از پیامبر سوال کرد: آیا کسی که شمشیرش را بردارد و به جهاد رود و کشته شودء اما در زندگی‌اش به گناهی بسیار بزرگ آلوده بوده آیا این شخص هم شهید محسوب می‌شود و مشمول بشارت ید پیش هست؟ در این هنگامء این ایه نازل شد و ویژگی‌های مجاهدان و شهیدان حقیقی را بیان کرد. خداوند. در این آیه. موّمنان را با زیباترین صفات وصف می‌کند؛ صفاتی که اگر کسی آنهارا داشته باشد.ء ایمانش کامل است و مشمول وعدةٌ قطعی خداوند در بارة بهشت برین؛ اما دارندگان این صفات چه کم‌اند؛ چنان که در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «شخصی به نام عبّاد بصری,» امام سجاد(ع) را در راه مکه دید که به حج مشرف می‌شود. (آن نادان مقدس‌نما) به امام است.»» آورده‌ای؛ در حالی که خداوند می‌فرماید: «ان اللّه اشتری...»؟ امام سجاد(ع) فرمود: «اگر موْمنانی را که خداوند آنان را آن‌گونه (توبه - ۱۱۲) توصیف کرده است. می‌دیدیم. آری» جهاد همراه آنان, بهتر از صج

سیاحت موْمنان

سیاحت به معنای سیر و حرکت بر روی زمین است. در اینجا به معنای حرکت کردن و رفتن به اماکنی است که در آنجا خدا یاد و عبادت می‌شود؛ مانند مساجد. موّمنان حقیقی» از مسجدی به مسجد دیگر و از محفلی دینی به محفل دیگر حرکت می‌کنند و برنامه‌های خودسازی آنان در پرتو عبادت. به محیط محدودی خلاصه نمی‌شود؛ بلکه همه جا برای آنان کانون عبودیت پروردگار و خودسازی و تربیت است. در روایتی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «سیاحت امت من در مساجد است.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 15 roots in 15 of 16 words

Rarest here: س-ي-ح — 3× in the Qurʾān

Recitation · 42 points across 6 rule families

  • Lām shamsiyyah13
  • Madd muttaṣil21
  • Heavy rāʾ5
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 103 letters · 1 proper noun · āyah 112 of 129

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:146 · An-Nisaavery close

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

    Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give…

  • Quran 3:17 · Aal-i-Imraanvery close

    ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

    The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.

  • Quran 40:7 · Al-Ghaafirvery close

    ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our…

  • Quran 4:69 · An-Nisaavery close

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا

    And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the…

  • Quran 37:160 · As-Saaffaatvery close

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

  • Quran 39:17 · Az-Zumarvery close

    وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ

    But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:1145 shared roots

    يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    ن-ك-رن-ه-يع-ر-فأ-م-رأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1044 shared roots

    وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    ن-ك-رن-ه-يع-ر-فأ-م-ر

  • Al-Muminoon 23:692 shared roots

    أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    ن-ك-رع-ر-ف

  • Al-Hajj 22:774 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    ر-ك-عس-ج-دع-ب-دأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1105 shared roots

    كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    ن-ك-رن-ه-يع-ر-فأ-م-رأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:432 shared roots

    يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

    ر-ك-عس-ج-د

Questions

Which verses are similar to Quran 9:112?

Verses close in meaning to Quran 9:112 include Quran 4:146 (Surah An-Nisaa), Quran 3:17 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 40:7 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 4:69 (Surah An-Nisaa). For example, 4:146 reads: “Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 9:112 say?

In Saheeh International, Quran 9:112 (Surah At-Tawba, The Repentance) reads: “[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah.…”

Which surah is verse 9:112 in?

Quran 9:112 is āyah 112 of Surah At-Tawba (The Repentance), chapter 9 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 129 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 9:112?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 9:112 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 9:112?

Tartīl presents Quran 9:112 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.