Surah At-Tawba · Ayah 72·Madanī

72

مِن فِيهَا فِى عَدْنٍ مِّنَ ذَٰلِكَ هُوَ ﴿٧٢﴾

Translation

Saheeh International

Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ساکنان جنات عدن

عدن در لغت به معنای استقرار و ماندگاری در یک مکان است. بنابر این» معنی جات عدن» بهشت‌هایی است که محل اقامت و استقرار و جاودانگی است. از روایات و سخنان مفسران استفاده می‌شود که جات عدن» محل ویژه‌ای از بهشت پروردگار است. پیامبر اسلام(ص) در توصیف جنّات عدن فرموده است: «عدن, آن سرای پروردگار است که هیچ چشمی آن را ندیده و به فکر کسی خطور نکرده است. تنها سه گروه در آن ساکن می‌شوند: پیامبران؛ صدیقان و شهیدان.» در روایت دیگری از پیامبر اکرم چنین نقل شده است: «کسی که دوست دارد زندگی و مرگش همانند من باشد و در بهشتی که خدا به من وعده داده ساکن شود. یعنی همان باغ‌های بهشتی که نهال‌های آن را با دست خود کاشته است و به آن فرموده موجود باش, پس موجود شده است. باید علی بن ابی‌طالب(ع) و فرزندان بعد از او را دوست بدارد.»

رضایت خدا؛ گواراتر از بهشت

در روایتی از امام سجاد در ذیل این آیه می‌خوانیم: «هنگامی‌که بهشتیان در بهشت جای گرفتند و دوست خدا به باغ‌ها و خانه‌های خود در آید و هر موّمنی بر تختش تکیه زند» خدمتگزارانش به دور او حلقه می‌زنند و شاخه‌های پرمیوه را به طرف او خم می‌کنند و چشمه‌سارها در اطراف شروع به جوشیدن می‌کند و از زیر تخت و بارگاه او رودها جریان می‌پاید و برایش فرش‌ها می‌گسترانند و پشتی‌ها گذاشته می‌شود و هرچه را که بخواهد. قبل از آن که به زبان بیاورد. خدمتگزاران برایش حاضر می‌کنند و از بهشت‌ها حورالعین برایش می‌آورند... تا آن‌که خدای جبار برای آنها تجلی نموده. می‌فرماید: ای دوستان و اطاعت کنندگان من ای ساکنان بهشتم که در جوار من سکنا گزیده‌اید. آیا شما را به بهتر از آنچه در آن هستید. آگاه کنم؟ بهشتیان گویند: پروردگارا. چه چیزی بهتر از این حالی است که در آنیم؟! از نعمت‌هاء هر چه بخواهیم و چشم از آن لذت برد. در کنار بزرگواری تو موجود است. خداوند, همان پرسش را بار دیگر تکرار می‌کند. آنگاه بهشتیان گویند: پرودگارا. آری» بهتر از این حالتی را که در آن هستیمء به ما عنایت فرما. پس خداوند می‌فرماید: خشنودی من از شما و این‌که شما را دوست دارم از آنچه شما در آن هستید. بهتر و بزرگ‌تر است. پس بهشتیان عرض می‌کنند: آری, ای پروردگار» خشنودی تو از ما و این‌که تو ما را دوست داری, برای ما بهتر و برای جان‌هایمان گواراتر است.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۸» ص ۳۴ ۲- کافی» چ۸» ص ۱۸۱ ۳ نمونه» چ۸» ص ۳۶ > ۴ المیزان» ج۹ ص ۳۴۹ > ۲- کافی, ج۰۸» ص ۱۸۱ > ۵- نمونهء ج۸» ص ۳۸ > ۳ نمونه, ج۸. ص ۳۶ > ۴ المیزان» جچ۸ ص ۳۴۹ ۵- نمونهء چ۸» ص ۳۸ ۶- تفسیر عیّاشی» ج۲. ص ۲۴۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 14 roots in 17 of 24 words

Recitation · 40 points across 7 rule families

  • Lām shamsiyyah7
  • Madd ṭabīʿī16
  • Ghunnah3
  • Ikhfāʾ6
  • Qalqalah2
  • Light rāʾ4
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

24 words · 100 letters · 3 proper nouns · āyah 72 of 129

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 9:89 · At-Tawbavery close

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

  • Quran 48:5 · Al-Fathvery close

    لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

    [And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is…

  • Quran 16:31 · An-Nahlvery close

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

    Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -

  • Quran 22:14 · Al-Hajjvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

    Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends.

  • Quran 5:119 · Al-Maaidavery close

    قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide…

  • Quran 19:61 · Maryamvery close

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

    [Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saff 61:125 shared roots

    يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    ف-و-زط-ي-بت-ح-تج-ر-يس-ك-ن

  • At-Tawba 9:895 shared roots

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    ف-و-زت-ح-تج-ر-يخ-ل-دن-ه-ر

  • At-Tawba 9:895 shared roots

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    ف-و-زت-ح-تج-ر-يخ-ل-دن-ه-ر

  • Al-Maaida 5:1195 shared roots

    قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    ف-و-زت-ح-تج-ر-ير-ض-وخ-ل-د

  • Al-Fath 48:55 shared roots

    لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

    ف-و-زت-ح-تج-ر-يخ-ل-دن-ه-ر

  • Al-Burooj 85:115 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    ف-و-زت-ح-تج-ر-ين-ه-رك-ب-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 9:72?

Verses close in meaning to Quran 9:72 include Quran 9:89 (Surah At-Tawba), Quran 48:5 (Surah Al-Fath), Quran 16:31 (Surah An-Nahl), and Quran 22:14 (Surah Al-Hajj). For example, 9:89 reads: “Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 9:72 say?

In Saheeh International, Quran 9:72 (Surah At-Tawba, The Repentance) reads: “Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.”

Which surah is verse 9:72 in?

Quran 9:72 is āyah 72 of Surah At-Tawba (The Repentance), chapter 9 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 129 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 9:72?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 9:72 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 9:72?

Tartīl presents Quran 9:72 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.