Indeed, this is the great attainment.

This is indeed the supreme triumph!’

بی تردید این همان کامیابی بزرگ است.

راستی که این همان کامیابی بزرگ است!»

Dit is de geweldige triomf!

Este es el éxito grandioso".

İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.

Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!

C'est cela, certes, le grand succès.

Это и есть великое преуспеяние!

Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.

یقینا یہ بہت بڑی کامیابی ہے

Sesungguhnya (nikmat-nikmat kesenangan Syurga) yang demikian, ialah sebenar-benar pendapatan dan kemenangan yang besar.

নিশ্চয় এই মহা সাফল্য।

Həqiqətən, bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

Албатта, бу айни улуғ ютуқдир.

Ҳар оина (албатта) ин аст комёбии бузург!

بېشكه دا، یقینًا همدغه ډېر لوى برى دى

بيشڪ اِھا وڏي مراد ماڻڻ آھي.

به‌ڕاستی ئا ئه‌مه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری گه‌وره و بێ سنوور.

Lalle, wannan shĩ ne babban rabo mai girma.

Hakika huku bila ya shaka ndiko kufuzu kukubwa.

Taasina waa uun liibaanta wayn.

Vërtet, ky është ai suksesi i madh,

to će, zaista, uspjeh veliki biti!"

ይህ (ለገነት ሰዎች የተወሳው) እርሱ በእርግጥ ታላቅ ዕድል ነው፡፡

Әгәр җәннәттә үлмәсәк һәм ґәзаб кылынмасак, бу эш, әлбәттә, олугъ теләккә вә зур бәхеткә ирешмәстер."

بۇ (يەنى ئەھلى جەننەت ئېرىشكەن نېمەت) ھەقىقەتەن زور بەختتۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ މިއީކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.

நிச்சயமாக இதுதான் மகத்தான வெற்றியாகும்.