Then woe, that Day, to the deniers,

woe to the deniers on that day

پس در آن روز وای بر تکذیب کنندگان!

پس وای بر تکذیب‌کنندگان در آن روز.

Wee op die dag de loochenaars,

¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

wehe an jenem Tag den Leugnern (der Botschaft),

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges,

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,

Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

پھر جھٹلانے والوں کے لئے عذاب اور بربادی ہی ہے

(Apabila berlaku yang demikian), maka kecelakaan dan kebinasaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan kebenaran;

সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে,

O gün vay (peyğəmbərləri) yalançı hesab edənlərin halına!

Бас, ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

пас дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон,

پس په دغې ورځ كې د تكذیب كوونكو لپاره هلاكت دى

تنھن ڏينھن اُنھن ڪوڙ ڀائيندڙن لاءِ خرابي آھي.

که‌واته واوه‌یلا و هاوار بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان به‌حه‌ق و ڕاستی نه‌کرد و به‌درۆیان ده‌زانی له‌و ڕۆژه‌دا.

To, bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa.

Basi ole wao siku hiyo hao wanao kadhibisha,

Halaagna waxaa iska leh maalintaas kuwa xaqa beeniyay.

Atë ditë është mjerim i madh për gënjeshtarët.

Teško na taj Dan onima koji su poricali,

ለአስተባባዮችም ያን ጊዜ ወዮላቸው፡፡

Ни үкенеч һәм ачы хәсрәт каты ґәзабтыр ул көндә Коръәнне ялган диючеләргә яки аның белән гамәл кылмаучыларга.

ئۇ كۈندە (پەيغەمبەرلەرنى) ئىنكار قىلغانلارغا ۋاي!

ފަހެ، އެދުވަހުން ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ.

അന്നേ ദിവസം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു നാശം.

(சன்மார்க்கத்தை எதிர்த்து அதைப்) பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தோருக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.