Who are in [empty] discourse amusing themselves.

—those who play around in vain talk,

همانان که با فرو رفتن [در گفتار و کردار باطل با حقایق] بازی می کنند.

آنان که به یاوه سرگرمند.

zij die in geklets schertsen.

aquellos que en su ignorancia se burlaban.

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!

ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles

кто забавляется, предаваясь празднословию.

(yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebathilan,

جو محلات میں پڑے کھیل تماشہ کررہے ہیں

Iaitu orang-orang yang leka bermain-main dalam kesesatan.

যারা ক্রীড়াচ্ছলে মিছেমিছি কথা বানায়।

O kəslər ki, (dünyada) yalana qurşanıb qəflət içində oynayarlar.

(Ботилга) шўнғиб ўйнайдиганларга! («вайл» сўзи гоҳида «ҳалокат», гоҳида «дўзах» маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир.)

онон, ки саргарми кордон ботили худанд!

هغه كسان چې دوى په بېكاره خبرو (جوړولو) كې لوبې كوي

جيڪي اَجاين ڳالھين ۾ راند ڪندا آھن.

ئه‌وانه‌ی که‌رۆچووه و گاڵته ده‌که‌ن به‌ئیسلام و پێغه‌مبه‌ر و قورئان.

Waɗanda suke a cikin kududdufi sunã wãsã.

Ambao wanacheza katika mambo ya upuuzi.

Ee ah kuwa tiimbashada xumaanta ku dhex ciyaari.

Të cilët luajnë të zhytur në besime të kota.

koji su se, ogrezli u laž, zabavljali! –

ለእነዚያ እነርሱ በውሸት ውስጥ የሚጫወቱ ለኾኑት፡፡

Алар хакны инкяр итеп, бозык эшләрне эшләү белән һәм ялган сөйләү белән уйнаучылардыр.

ئۇلار (دۇنيادا) غەپلەتكە چۆمگەنلەردۇر

އެއުރެންނީ ހަމަ باطل ވާހަކައިގައި ކުޅެކުޅެތިބޭ މީހުންނެވެ.

അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌

எவர்கள் (பொய்யானவற்றில்) மூழ்கி விளையாடிக் கொண்டிருக்கின்றனரோ,