The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told:]

روزی که آنان را با خشونت و زور به سوی آتش می رانند.

روزی که به سوی آتش جهنم کشیده می‌شوند [چه‌] کشیدنی.

Op de dag dat zij in het vuur van de hel geduwd worden.

El día que sean empujados al fuego del Infierno,

Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden:

le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:

В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.

pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.

جس دن انہیں بھرپور طریقہ سے جہّنم میں ڈھکیل دیا جائے گا

Pada hari mereka ditolak ke alam neraka Jahannam dengan penolakan yang sekasar-kasarnya,

সেদিন তোমাদেরকে জাহান্নামের অগ্নির দিকে ধাক্কা মেরে মেরে নিয়ে যাওয়া হবে।

O gün onlar zorla cəhənnəm oduna sürüklənəcəklər.

У кунда жаҳаннам ўтига (куч билан) итарилурлар.

Рӯзе, ки онҳоро ба қаҳр ба ҷониби ҷаҳаннам кашанд.

هغه ورځ چې دوى به د دوزخ اور ته ټېل وهلى شي، سخت ټېل وهل

جنھن ڏينھن دوزخ جي باھ ڏانھن ڌڪا ڏيئي روانا ڪبا.

رۆژێک دێت به‌توندی پاڵیان پێوه ده‌نرێت بۆ ناو دۆزه‌خ (ده‌نگ له‌سینه‌وه‌یانه‌وه دێت ئه‌وه‌نده‌پاڵه‌که تونده‌).

Rãnar da zã a tunkuɗa su zuwa wutar Jahannama, tunkuɗãwa.

Siku watapo sukumwa kwenye Moto kwa msukumo wa nguvu,

Maalinta Naarta xoog loogu tuurina (waxa lagu dhihi).

Ditën kur me rrëmbim shtyhen në zjarrin e Xhehennemit.

na Dan kada će grubo u vatru džehennemsku biti gurnuti:

ወደ ገሀነም እሳት በኀይል መግገፍተርን በሚግገፈተሩበት ቀን፡፡

Ул көндә куллары-аяклары богауланып җәһәннәмгә өстерәлерләр.

ئۇ كۈندە ئۇلار دوزاخقا قاتتىق ئىتتىرىلىدۇ

އެދުވަހު ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ކޮއްޕައި ވައްޓައިލައްވާނެތެވެ.

അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ശക്തിയായി പിടിച്ച് തള്ളപ്പെടുന്ന ദിവസം.

அந்நாளில் அவர்கள் நரக நெருப்பின் பால் இழுக்கப்படுவோராக இழுக்கப்படுவர்.