Surah At-Tur · Ayah 23·Makkī

23

فِيهَا لَّا فِيهَا وَلَا ﴿٢٣﴾

Translation

Saheeh International

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خادمانی همچون مروارید

خداوندء نعمت‌ها را بر اهل بهشت تمام کرده و همه چیز به آنها داده است؛ از جمله خدمتکارانی که از آنها به عالی‌ترین کیفیت پذیرایی می‌کنند و ساقیانی که گرداگرد آنها می‌گردند و آنها را از شراب‌های طهور بهشتی سیراب می‌کنند. حسن ظاهر و لطف آنها و خلق نیکوی ایشان» چنان بهشتیان را به خود مجذوب می‌کند که همةٌ دردها و رنج‌هایی را که در دنیا در مسیر اطاعت حق کشیده بودند.ء فراموش می‌کنند. قرآن مجید در آیات بسیاری, خادمان بهشتی را به مروارید درون صدف تشبیه کرده؛ زیرا این گوهر به قدری شفاف و زیبا و تازه است که حدی برای آن نیست. از این روء لحظه‌ای که آن را از صدف بیرون می‌آورند - با این‌که مروارید همیشه شفاف و زیبا است - ویژگی خاصی دارد. خدمتکاران بهشتی نیز آن‌قدر زیبا و سفیدچهره و باصفا هستند که گویی مرواریدهای در صدف یا تازه بیرون‌آمده از صدف‌اند. تعبیر «لهم» نیز نشان می‌دهد که هر یک از بهشتیان» خدمتگزارانی مخصوص خود دارند و چون بهشت جای غم و اندوه نیستء آن خدمتکاران نیز از خدمت به این بندگان خاص خدا لذت می‌برند. ذکر این نکته لازم است که «غلمان» جمع «غلام» به معنای نوجوان است و نه به معنای برده. بدیهی است افرادی که در این سن و سال هستند»ء چابک و جدی و فعال‌اند و پرشور و نشاط. در بهشت - طبق تعبیراتی که در آّیات یا روایات آمده - نیازی به خدمتکار نیست و هر چه بخواهندء فوری در اختیارشان قرار می‌گیرد؛ ولی این خود احترام و اکرام فوق‌الساده‌ای است که چنین خدمتکارانی از آنها پذیرایی کنند. گرچه به صراحت در این أیه نیامده که آنها چه کاری می‌کنند. آیات دیگری نشان می‌دهد که برنامة آنها پذیرایی از بهشتیان با انواع نوشیدنی‌های گوارا و انواع غذاهای بهشتی است. در روایتی می‌خوانیم که از پیامبر(ص) سوّال شد: وقتی خدمتگزار همچون مروارید در صدف باشد» مخدوم (یعنی موّمن بهشتی) چگونه است؟! در جواب فرمود: «سوگند به کسی که جانم به دست اوست. برتری مخدوم بر خدمتکار در آنجا همچون برتری ماه است در شب چهارده بر سایر ستارگان.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱-نمونه ج ۲۲ ص ۴۲۸ > ۱- نمونه ج ۲۲ ص ۴۲۸ ۲ پیام قرآن» ج ۰۶ ص ۲۶۵ > ره هه > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Rarest here: ك-أ-س 6× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 32 letters · āyah 23 of 49

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

    No ill speech will they hear therein or any falsehood -

  • بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ

    White and delicious to the drinkers;

  • يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

    There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

  • وَكَأْسًا دِهَاقًا

    And a full cup.

  • بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

    With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

  • وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

    And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 52:23?

Verses close in meaning to Quran 52:23 include Quran 78:35 (Surah An-Naba), Quran 37:46 (Surah As-Saaffaat), Quran 37:45 (Surah As-Saaffaat), and Quran 78:34 (Surah An-Naba). For example, 78:35 reads: “No ill speech will they hear therein or any falsehood -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 52:23 say?

In Saheeh International, Quran 52:23 (Surah At-Tur, The Mount) reads: “They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.”

Which surah is verse 52:23 in?

Quran 52:23 is āyah 23 of Surah At-Tur (The Mount), chapter 52 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 49 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 52:23?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 52:23 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 52:23?

Tartīl presents Quran 52:23 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.