And [by] the heaven raised high

by the vault raised high,

و به آن سقف برافراشته،

سوگند به بام بلند [آسمان‌]،

Bij het opgeheven dak.

por la bóveda elevada,

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

und bei dem erhöhten Dach

Et par la Voûte élevée!

Клянусь кровлей возведенной!

dan atap yang ditinggikan (langit),

اور بلند چھت (آسمان) کی قسم

Dan demi bumbung yang tinggi;

এবং সমুন্নত ছাদের,

And olsun yüksək tavana (uca göyə)

Ва кўтарилган билан шифт қасам.

ва қасам ба ин, сақфи барафрошта (осмон)

او په پورته كړى شوي چت (چې اسمان دى)

۽ مٿاھينءَ ڇت جو (قسم) آھي.

هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه‌، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای).

Da rufin nan da aka ɗaukaka.

Na kwa dari iliyo nyanyuliwa,

IYo saanqaafka la koryeelay (cirka).

Pasha kulmin e ngritur (qiellin).

i svoda uzdignutog,

ከፍ በተደረገው ጣራም፡፡

вә югары күтәрелгән күк белән

ئاسمان بىلەن قەسەمكى،

އުފުލިގެންވާ އުޑާއި،

ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ട മേല്‍പുര (ആകാശം) തന്നെയാണ, സത്യം.

உயர்த்தப்பட்ட முகட்டின் மீது சத்தியமாக!