And [by] the sea filled [with fire],

by the surging sea:

و به آن دریای مملو و برافروخته،

و آن دریای سرشار [و افروخته‌]،

Bij de kolkende zee.

por el mar que se desborda,

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

und bei dem angefüllten Meer!

Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)

Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)!

dan laut yang di dalam tanahnya ada api,

اور بھڑکتے ہوئے سمندر کی قسم

Dan demi laut yang penuh tepu (dengan kepanasan); -

এবং উত্তাল সমুদ্রের,

Və dolub daşan (alovlanan) dənizə ki,

Ва тўлган денгиз билан қасам.

ва қасам ба дарёи моломол, (пур)

او په ډك (يا بل) كړى شوي سمندر

۽ اُڀامندڙ درياءَ جو (قسم) آھي.

سوێند به‌ده‌ریای پڕ له‌ئاو یان ده‌ریای داگیرساو (که‌قیامه‌ت داده‌گرسێت و ده‌ته‌قێته‌وه‌).

Da tẽkun nan da aka cika (da ruwa).

Na kwa bahari iliyo jazwa,

Iyo Baddii la kululeeyay.

Pasha detin e mbushur (ose detin e ndezur flakë në kijamet).

i mora napunjenog –

በተመላው ባሕርም እምላለሁ፡፡

дәхи ґәзаб өчен хәзерләнгән ахирәттәге ут диңгезе белән ант итеп әйтәмен.

(قىيامەت كۈنى) ئوت بولۇپ ياندۇرۇلغان دېڭىز بىلەن قەسەمكى،

ފުރިގެންވާ ކަނޑާއި (މިހުރިހާ ތަކެތި) ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.

നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം.

பொங்கும் கடலின் மீது சத்தியமாக!