Surah Az-Zukhruf · Ayah 54·Makkī

54

إِنَّهُمْ ﴿٥٤﴾

Translation

Saheeh International

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

استعمار فکری؛ روش همة حکومت‌های فاسد

راه و رسم همةٌ حکومت‌های جبار و فاسد این است که برای ادا خودکامگی» مردم را در سطح پایینی از فکر و اندیشه نگه دارند و با انواع وسایل انها را تحمیق کنند؛ انها را در یک حال بی خبری از واقعیتها فرو برند و ارزش های دروغین را جانشین ارزش‌های راستین کنند و پیوسته آنها را از حقایق و واقعیت‌ها دور نگه دارند؛ چرا که بیدار شدن ملت‌ها و آگاهی و رشد فکری آنهاء بزرگ‌ترین دشمن حکومت‌های خودکامه و شیطانی است که با تمام قوا با آن مبارزه می‌کنند. این شیوةٌ فرعونی یعنی استخفاف عقول» با شدت هر چه تمام‌تر در عصر و زمان ما بر همة جوامع فاسدء حاکم است. اگر فرعون برای دستیابی به این هدفء وسایل محدودی در اختیار داشت، طاغوتیان امروز با استفاده از وسایل ارتباط جمعی، مطبوعات و فرستندههای رادیو و تلویزیونی و وسایل دیگر نظیر آنها به استخفاف عقول ملت‌ها می‌پردازند تا در بی‌خبری کامل فرو روند و از آنها اطاعت کنند. به همین دلیل,» دانشمندان و متع‌مدان دینی که خط فکری و مکتبی انبیا را تداوم می‌بخشندء وظیفةٌ سنگینی را در مبارزه با برنامة استخفاف عقول بر عهده دارند. جالب توجه این که این آیه با این جمله پایان یافته است: «آنان قومی فاسق بودند.»؛ اشاره به این که این قوم گمراه اگر فاسق و خارج از اطاعت فرمان خدا و حکم عقل نبودندء تسلیم چنین تبلیغاتی نمی‌شدند و اسباب گمراهی خود را به دست خویش فراهم نمی‌کردند. به همین دلیلء آنها هرگز در این گمراهی معذور نبودند. درست است که فرعون عقل آنها را دزدید و به اطاعت خویش وا داشت؛ ولی آنها نیز با تسلیم کورکورانه؛ موجبات این امر را فراهم کردند. آری» آنها فاسقانی بودند که از فاسقی تبعیت می‌کردند.؟ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه» ۳۱ ص‌ ۸۰ > ٢- بیشین، ص ٨٨ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 7 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 35 letters · āyah 54 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:59 · Hudclose

    وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

    And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.

  • Quran 79:22 · An-Naazi'aatclose

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Then he turned his back, striving.

  • Quran 33:26 · Al-Ahzaabclose

    وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

    And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took…

  • Quran 29:30 · Al-Ankabootclose

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

    He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

  • Quran 72:19 · Al-Jinnclose

    وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

    And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."

  • Quran 46:28 · Al-Ahqafclose

    فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Then why did those they took besides Allah as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed from them. And that was their falsehood and what they were…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Adh-Dhaariyat 51:463 shared roots

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    ف-س-قق-و-مك-و-ن

  • At-Tawba 9:534 shared roots

    قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    ف-س-قط-و-عق-و-مك-و-ن

  • Adh-Dhaariyat 51:453 shared roots

    فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

    ط-و-عق-و-مك-و-ن

  • As-Sajda 32:182 shared roots

    أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ

    ف-س-قك-و-ن

  • Al-A'raaf 7:92 shared roots

    وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ

    خ-ف-فك-و-ن

  • Al-Munaafiqoon 63:62 shared roots

    سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    ف-س-قق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 43:54?

Verses close in meaning to Quran 43:54 include Quran 11:59 (Surah Hud), Quran 79:22 (Surah An-Naazi'aat), Quran 33:26 (Surah Al-Ahzaab), and Quran 29:30 (Surah Al-Ankaboot). For example, 11:59 reads: “And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:54 say?

In Saheeh International, Quran 43:54 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].”

Which surah is verse 43:54 in?

Quran 43:54 is āyah 54 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:54?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:54 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:54?

Tartīl presents Quran 43:54 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.