Surah Az-Zukhruf · Ayah 65·Makkī

65

مِنۢ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ مِنْ ﴿٦٥﴾

Translation

Saheeh International

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Iqlāb4
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 47 letters · āyah 65 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 19:37 · Maryamvery close

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

  • Quran 3:105 · Aal-i-Imraanclose

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.

  • Quran 59:15 · Al-Hashrclose

    كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    [Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

  • Quran 7:162 · Al-A'raafclose

    فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

    But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that…

  • Quran 77:18 · Al-Mursalaatclose

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Thus do We deal with the criminals.

  • Quran 34:5 · Sabaclose

    وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

    But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Maryam 19:374 shared roots

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    ح-ز-بخ-ل-في-و-مب-ي-ن

  • Al-Hijr 15:502 shared roots

    وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

    أ-ل-مع-ذ-ب

  • Al-Ghaafir 40:302 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

    ح-ز-بي-و-م

  • Hud 11:263 shared roots

    أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    أ-ل-مع-ذ-بي-و-م

  • Ash-Shu'araa 26:2012 shared roots

    لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    أ-ل-مع-ذ-ب

  • Al-Inshiqaaq 84:242 shared roots

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    أ-ل-مع-ذ-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 43:65?

Verses close in meaning to Quran 43:65 include Quran 19:37 (Surah Maryam), Quran 3:105 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 59:15 (Surah Al-Hashr), and Quran 7:162 (Surah Al-A'raaf). For example, 19:37 reads: “Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:65 say?

In Saheeh International, Quran 43:65 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.”

Which surah is verse 43:65 in?

Quran 43:65 is āyah 65 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

In how many languages can I read Quran 43:65?

Tartīl presents Quran 43:65 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.