Surah Az-Zukhruf · Ayah 67·Makkī

67

إِلَّا ﴿٦٧﴾

Translation

Saheeh International

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دشمنی دوستان

این آیه که توصیفی از صحنه‌های قیامت استء به خوبی نشان می‌دهد که منظور از «ساعة» در ایةٌ پیش نیز روز رستاخیز است؛روز از هم گسستن پیوندهای دوستی» مگر پیوندهایی که برای خدا برقرار شده است. تبدیل شدن چنین دوستی‌هایی به عداوت در آن روز طبیعی است؛ چراکه هر کدام از آنما دیگری را عامل بدیختی و بیچارگی خود می‌پندارد. تنها پرهیزگاران‌اند که پیوند دوستی آنها جاودانی است؛ چرا که بر محور ارزش‌های جاودانی دور می‌زند و نتایج پربارش در قیامت آشکارتر می‌شود و استحکام بیشتری می‌یابد. امام صادق(ع) می‌فرماید: «آگاه باشید هر دوستی‌ای که در دنیا برای خاطر خدا نباشد. در قیامست به دشمنی تبدیل می‌شود.» در روایت دیگری از همان حضرت می‌خوانیم: «در جست‌وجوی برادری (و دوستی) با پرهیزگاران باش» اگر چه در ظلمات زمین باشد و اگر چه عمرت را در جست‌وجوی آنها سپری کنی؛ چرا که خداوند عزّ و جلٌ بر روی زمین بعد از پیامبران(ع) بهتر از ایشان نیافریده است. و خداوند متعال بر بنده‌ای نعمتی مانند هم‌نشینی با آنها عطا نکرده است. خداوند متعال می‌فرماید: «دوستان در آن روز دشمن یکدیگرند مگر پرهیزگاران» و گمان می‌کنم کسی که در این زمان در پی دوست بدون عیب باشد. بدون دوست خواهد ماند.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 7 words

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Lām qamariyyah2
  • Iqlāb3
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 34 letters · āyah 67 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 46:6 · Al-Ahqafclose

    وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

    And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.

  • Quran 19:86 · Maryamclose

    وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

    And will drive the criminals to Hell in thirst

  • Quran 45:19 · Al-Jaathiyaclose

    إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.

  • Quran 40:18 · Al-Ghaafirclose

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

    And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor…

  • Quran 4:89 · An-Nisaaclose

    وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away…

  • Quran 10:62 · Yunusclose

    أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Jaathiya 45:192 shared roots

    إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    ب-ع-ضو-ق-ي

  • Al-Baqara 2:2542 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    خ-ل-لي-و-م

  • Az-Zukhruf 43:632 shared roots

    وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    ب-ع-ضو-ق-ي

  • Ibrahim 14:312 shared roots

    قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

    خ-ل-لي-و-م

  • Al-A'raaf 7:242 shared roots

    قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

    ب-ع-ضع-د-و

  • Taa-Haa 20:1232 shared roots

    قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

    ب-ع-ضع-د-و

Questions

Which verses are similar to Quran 43:67?

Verses close in meaning to Quran 43:67 include Quran 46:6 (Surah Al-Ahqaf), Quran 19:86 (Surah Maryam), Quran 45:19 (Surah Al-Jaathiya), and Quran 40:18 (Surah Al-Ghaafir). For example, 46:6 reads: “And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:67 say?

In Saheeh International, Quran 43:67 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous”

Which surah is verse 43:67 in?

Quran 43:67 is āyah 67 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:67?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:67 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:67?

Tartīl presents Quran 43:67 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.