Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

Indeed the guilty will remain [forever] in the punishment of hell.

بی تردید گناهکاران در عذاب دوزخ جاودانه اند.

بی‌گمان، مجرمان در عذاب جهنم ماندگارند.

De boosdoeners zullen altijd in de bestraffing van de hel blijven.

Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad.

Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.

Gewiß, die Übeltäter (hingegen) werden in der Strafe der Hölle ewig bleiben.

Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer,

Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa kekal di dalam azab neraka Jahannam.

بیشک مجرمین عذابِ جہّنم میں ہمیشہ رہنے والے ہیں

"Sesungguhnya orang-orang yang berdosa (dengan kekufurannya), kekal selama-lamanya di dalam azab seksa neraka Jahannam.

নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে চিরকাল থাকবে।

Günahkarlar (kafirlər) isə, şübhəsiz ki, əbədi olaraq cəhənnəm əzabı içində qalacaqlar.

Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар.

Гунаҳкорон дар азоби ҷаҳаннам ҷовидонанд!

بېشكه مجرمان به د جهنم په عذاب كې تل پاتې كېدونكي وي

بيشڪ ڏوھي دوزخ جي عذاب ۾ سدائين رھڻ وارا آھن.

به‌ڕاستی تاوانبار و تاوانکاران له‌ناو ئازار و سزای دۆزه‌خدا به‌هه‌میشه‌یی ده‌مێننه‌وه‌.

Lalle mãsu laifi madawwama ne a cikin azãbar Jahannama.

Kwa hakika wakosefu watakaa katika adhabu ya Jahannamu.

Dambiilayaashu waxay gali cadaabka jahanamo iyagoo ku waari.

Ndërkaq, kriminelët janë në vuajtje të përjetshme të Xhehennemit.

A nevjernici će u patnji džehennemskoj vječno ostati,

አመጸኞች በገሀነም ስቃይ ውስጥ በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡

Коръән белән гамәл кылмаучылар тәхкыйк җәһәннәм ґәзабында мәңге калучылардыр.

گۇناھكارلار (يەنى كۇففارلار) ھەقىقەتەن دوزاخ ئازابىدا مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރިން ނަރަކައިގެ عذاب ގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റവാളികള്‍ നരകശിക്ഷയില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

நிச்சயமாக, குற்றவாளிகள் நரக வேதனையில் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.