Surah Az-Zukhruf · Ayah 75·Makkī

75

لَا عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ ﴿٧٥﴾

Translation

Saheeh International

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 6 words

Rarest here: ف-ت-ر — 3× in the Qurʾān

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār1
  • Iẓhār shafawī2
  • Qalqalah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 22 letters · āyah 75 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:77 · Al-Muminoonclose

    حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

  • Quran 52:46 · At-Turclose

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

  • Quran 41:48 · Fussilatclose

    وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

    And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

  • Quran 3:88 · Aal-i-Imraanclose

    خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

  • Quran 21:40 · Al-Anbiyaaclose

    بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

  • Quran 5:37 · Al-Maaidaclose

    يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Questions

Which verses are similar to Quran 43:75?

Verses close in meaning to Quran 43:75 include Quran 23:77 (Surah Al-Muminoon), Quran 52:46 (Surah At-Tur), Quran 41:48 (Surah Fussilat), and Quran 3:88 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 23:77 reads: “Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:75 say?

In Saheeh International, Quran 43:75 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.”

Which surah is verse 43:75 in?

Quran 43:75 is āyah 75 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

In how many languages can I read Quran 43:75?

Tartīl presents Quran 43:75 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.