Surah Az-Zukhruf · Ayah 77·Makkī

77

عَلَيْنَا إِنَّكُم ﴿٧٧﴾

Translation

Saheeh International

And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 8 words

Rarest here: م-ك-ث — 7× in the Qurʾān

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah2
  • Idghām shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 34 letters · 1 proper noun · āyah 77 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:174 · As-Saaffaatclose

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    So, [O Muhammad], leave them for a time.

  • Quran 37:18 · As-Saaffaatclose

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

  • Quran 38:6 · Saadclose

    وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

    And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

  • Quran 52:45 · At-Turclose

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

  • Quran 23:87 · Al-Muminoonclose

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

  • Quran 7:125 · Al-A'raafclose

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

    They said, "Indeed, to our Lord we will return.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:83 shared roots

    وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

    ق-ض-يم-ل-كق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:102 shared roots

    وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ن-د-ير-ب-ب

  • Al-Qasas 28:293 shared roots

    فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

    م-ك-ثق-ض-يق-و-ل

  • Maryam 19:32 shared roots

    إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

    ن-د-ير-ب-ب

  • Taa-Haa 20:102 shared roots

    إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

    م-ك-ثق-و-ل

  • An-Naml 27:222 shared roots

    فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

    م-ك-ثق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 43:77?

Verses close in meaning to Quran 43:77 include Quran 37:174 (Surah As-Saaffaat), Quran 37:18 (Surah As-Saaffaat), Quran 38:6 (Surah Saad), and Quran 52:45 (Surah At-Tur). For example, 37:174 reads: “So, [O Muhammad], leave them for a time.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:77 say?

In Saheeh International, Quran 43:77 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."”

Which surah is verse 43:77 in?

Quran 43:77 is āyah 77 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

In how many languages can I read Quran 43:77?

Tartīl presents Quran 43:77 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.