And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.

و ما بر آنان ستم نکردیم، ولی آنان خود ستمکار بودند،

و ما بر ایشان ستم نکردیم، بلکه خود ستمکار بودند.

En Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij waren het die onrecht pleegden.

No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.

Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie sind es, die Unrecht getan haben.

Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.

Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.

Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

اور ہم نے ان پر کوئی ظلم نہیں کیا ہے یہ تو خود ہی اپنے اوپر ظلم کرنے والے تھے

Dan tidaklah kami menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.

আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি; কিন্তু তারাই ছিল জালেম।

Biz onlara zülm etmədik, amma onlar özləri zalım idilər (öz-özlərinə zülm etdilər).

Биз уларга зулм қилганимиз йўқ. Лекин улар ўзлари золим бўлдилар.

Мо ба онҳо зулме накардаем, онҳо худ ба худашон ситам кардаанд.

او مونږ په دوى ظلم نه دى كړى او لېكن هم دوى پخپله ظالمان وو

۽ مٿن ظلم نه ڪيوسون پر اُھي پاڻ ظالم ھوا.

جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌مکار بوون.

Kuma ba Mu zãlunce su ba, amma sũ ne suka kasance azzãlumai.

Wala Sisi hatukuwadhulumu, bali wao ndio walio kuwa madhaalimu.

Manaan dulmiyin hasa yeeshee iyagaa dulmiilayaal ahaa.

Ne nuk u bëmë atyre padrejtësi, por ata vetë kanë qenë horra.

Nismo im nepravedni bili, oni su sami sebi nepravdu nanijeli.

አልበደልናቸውምም፤ ግን በዳዮቹ እነርሱው ነበሩ፡፡

Без аларга золым итмәдек, ләкин алар үз-үзләренә золым итүче булдылар.

ئۇلارغا بىز زۇلۇم قىلمىدۇق ۋە لېكىن ئۇلار ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم قىلدى

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަމެވެ. އެހެނެއްކަމަކު (ފާފަކުރުމުގެ ސަބަބުން) އަނިޔާވެރިންކަމުގައިވީ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ.

നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു അക്രമകാരികള്‍.

எனினும், நாம் அவர்களுக்கு யாதோர் அநியாயமும் செய்யவில்லை ஆனால் அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டவர்களே.