When he called to his Lord a private supplication.

when he called out to his Lord with a secret cry.

هنگامی که پروردگارش را با دعایی پنهان خواند،

آنگاه که [زکریا] پروردگارش را آهسته ندا کرد.

Toen hij tot zijn Heer in het verborgen riep,

cuando invocó a su Señor en secreto.

O Rabbine içinden yalvarmıştı.

Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief

Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,

Вот он воззвал к своему Господу в тайне

yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.

جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دھیمی آواز سے پکارا

(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Zakaria berdoa kepada tuhannya dengan doa permohonan secara perlahan.

যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।

(Zəkəriyyaya) Rəbbinə gizlicə dua edib yalvardığı zaman

Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.

Он гоҳ ки Парвардигорашро пинҳонӣ садо дод.

كله چې ده خپل رب ته اواز وكړ ډېر ورو اواز

جڏھن پنھنجي پالڻھار کي ڳجھو ٻاڏائي سڏيائين.

کاتێک له (په‌رستگای خۆیدا) هانا و هاواری برد بۆ په‌روه‌ردگاری به‌په‌نهانی.

A lõkacin da ya kirãyi Ubangijinsa, kira ɓõyayye.

Alipo mwita Mola wake Mlezi kwa siri.

markuu u dhawaaqay Eebihiis dhawaaq qarsoodi ah.

Kur ai iu lut Zotit të vet me një zë të ulët, e

kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo,

ጌታውን የምስጢርን ጥሪ በተጣራ ጊዜ (አስታውስ)፡፡

Зәкәрья г-м теләгән нәрсәсен сораганда Раббысына яшерен тавыш белән нида кылды.

ئۇ ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىغا پەس ئاۋازدا مۇناجات قىلدى

އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް، އެކަލޭގެފާނު ސިއްރުގައި دعاء ކުރެއްވި ހިނދެވެ.

(അതായത്‌) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ പതുക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം.

அவர் தம் இறைவனிடம் தாழ்ந்த குரலில் பிரார்த்தித்த போது (இவ்வாறு ரஹ்மத்தை அருளினான்).