Surah Az-Zumar · Ayah 31·Makkī

31

ثُمَّ إِنَّكُمْ ﴿٣١﴾

Translation

Saheeh International

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 7 words

Recitation · 9 points across 6 rule families

  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī2
  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 29 letters · āyah 31 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 32:25 · As-Sajdavery close

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

  • Quran 22:69 · Al-Hajjvery close

    ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

  • Quran 68:39 · Al-Qalamclose

    أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

  • Quran 55:40 · Ar-Rahmaanclose

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    So which of the favors of your Lord would you deny?

  • Quran 3:55 · Aal-i-Imraanclose

    إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    [Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah…

  • Quran 23:16 · Al-Muminoonclose

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

    Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zukhruf 43:582 shared roots

    وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

    خ-ص-مق-و-م

  • Al-Mutaffifin 83:63 shared roots

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ي-و-مق-و-مر-ب-ب

  • Al-Hajj 22:192 shared roots

    هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

    خ-ص-مر-ب-ب

  • Al-Qiyaama 75:62 shared roots

    يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

    ي-و-مق-و-م

  • Az-Zukhruf 43:882 shared roots

    وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

    ق-و-مر-ب-ب

  • Az-Zumar 39:342 shared roots

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    ع-ن-در-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 39:31?

Verses close in meaning to Quran 39:31 include Quran 32:25 (Surah As-Sajda), Quran 22:69 (Surah Al-Hajj), Quran 68:39 (Surah Al-Qalam), and Quran 55:40 (Surah Ar-Rahmaan). For example, 32:25 reads: “Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:31 say?

In Saheeh International, Quran 39:31 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.”

Which surah is verse 39:31 in?

Quran 39:31 is āyah 31 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

In how many languages can I read Quran 39:31?

Tartīl presents Quran 39:31 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.