Surah Az-Zumar · Ayah 35·Makkī

35

عَنْهُمْ ٱلَّذِى ٱلَّذِى ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 12 words

Recitation · 16 points across 7 rule families

  • Heavy rāʾ2
  • Lām shamsiyyah1
  • Iẓhār1
  • Iẓhār shafawī3
  • Madd ṭabīʿī6
  • Qalqalah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

12 words · 58 letters · 1 proper noun · āyah 35 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 24:38 · An-Noorvery close

    لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.

  • Quran 45:14 · Al-Jaathiyavery close

    قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.

  • Quran 26:227 · Ash-Shu'araavery close

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

    Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to…

  • Quran 3:87 · Aal-i-Imraanclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

    Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,

  • Quran 6:45 · Al-An'aamclose

    فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.

  • Quran 9:95 · At-Tawbaclose

    سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:75 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ج-ز-يس-و-أح-س-نع-م-لك-ف-ر

  • An-Najm 53:315 shared roots

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

    ج-ز-يس-و-أح-س-نع-م-لأ-ل-ه

  • Al-Qasas 28:845 shared roots

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ج-ز-يس-و-أح-س-نع-م-لك-و-ن

  • Al-Mursalaat 77:442 shared roots

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    ج-ز-يح-س-ن

  • Ar-Rahmaan 55:602 shared roots

    هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

    ج-ز-يح-س-ن

  • As-Saaffaat 37:1312 shared roots

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    ج-ز-يح-س-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 39:35?

Verses close in meaning to Quran 39:35 include Quran 24:38 (Surah An-Noor), Quran 45:14 (Surah Al-Jaathiya), Quran 26:227 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 3:87 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 24:38 reads: “That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:35 say?

In Saheeh International, Quran 39:35 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.”

Which surah is verse 39:35 in?

Quran 39:35 is āyah 35 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

In how many languages can I read Quran 39:35?

Tartīl presents Quran 39:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.