Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

Allah is creator of all things, and He watches over all things.

خدا آفریننده هر چیزی است و او بر هر چیزی نگهبان و کارساز است.

خدا آفریدگار هر چیزی است، و اوست که بر هر چیز نگهبان است.

God is de schepper van alle dingen en Hij is over alles voogd.

Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es su Custodio.

Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.

Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist Sachwalter über alles.

Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant.

Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи.

Allah menciptakan segala sesuatu dan Dia memelihara segala sesuatu.

اللہ ہی ہر شے کا خالق ہے اور وہی ہر چیز کی نگرانی کرنے والا ہے

Allah Yang Menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan Dia lah Yang Mentadbirkan serta menguasai segala-galanya.

আল্লাহ সর্বকিছুর স্রষ্টা এবং তিনি সবকিছুর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।

Allah hər şeyin xaliqidir. O, hər şeyə vəkildir!

Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ва У ҳар бир нарсага вакилдир.

Худост, ки офаридгори ҳар чизест ва Ӯ нигаҳбони ҳар чизе.

الله د هر شي پیدا كوونكى دى او هغه په هر شي باندې نګران دى

الله (ئي) سڀڪنھن شيء جو خلقيندڙ آھي، ۽ اُھو سڀڪنھن شي جي سنڀال ڪندڙ آھي.

خوا به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه‌، هه‌ر ئه‌ویش سه‌رپه‌رشتیار و پارێزه‌ری هه‌موو شتێکه‌.

Allah ne Mai halitta dukan kõme, kuma Shĩ ne Wakĩli a kan kõme.

Mwenyezi Mungu ndiye Muumba wa kila kitu, na Yeye ndiye Mlinzi juu ya kila kitu.

Eebana waa abuuraha wax kaste, waana wax walba wakiilkiisa, «maamulaha».

All-llahu është krijues i çdo sendi dhe Ai ëshë mbikëqyrës ndaj çdo gjëje.

Allah je Stvoritelj svega i On upravlja svim,

አላህ የነገሩ ሁሉ ፈጣሪ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ አስተናባሪ ነው፡፡

Аллаһ һәрнәрсәне халык итүче вә һәрнәрсә өстеннән үзе белгәнчә эш йөртүчедер.

اﷲ ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، ھەممە نەرسىگە ھامىيدۇر (ئۇلارنى خالىغانچە تەسەررۇپ قىلىدۇ)

اللَّه އީ، ހުރިހާއެއްޗެއް ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ، ރައްކާތެރިކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ മേലും കൈകാര്യകര്‍ത്താവുമാകുന്നു.

அல்லாஹ்தான் அனைத்துப் பொருட்களையும் படைப்பவன்; இன்னும், அவனே எல்லாப் பொருட்களின் பாதுகாவலனுமாவான்.