If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation;

اگر بخواهید شما را از بین می برد و آفریده تازه ای می آورد.

و اگر بخواهد شما را می‌بَرد و خلقی نو [بر سر کار] می‌آورد.

Als Hij wil vaagt Hij jullie weg en brengt Hij een nieuwe schepping.

Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes].

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.

S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.

Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения.

Jika Dia menghendaki, niscaya Dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).

وہ چاہے تو تم سب کو اٹھالے جائے اور تمہارے بدلے دوسری مخلوقات لے آئے

Jika Ia mahu, nescaya Ia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baharu.

তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করে এক নতুন সৃষ্টির উদ্ভব করবেন।

Əgər istəsə, sizi yox edib (yerinizə) başqa bir məxluq gətirər.

Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.

Агар бихоҳад, шуморо аз миён мебарад ва мардуме нав меоварад.

كه هغه اراده وكړي (نو) تاسو به ختم كړي او نور نوى مخلوق به راولي

جيڪڏھن گھري ته اوھان کي ناس ڪري ۽ نئين خلق پيدا ڪري.

ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر سه‌رله‌نوێ ده‌هێنێته کایه‌وه‌.

Idan Ya so, zai tafi da ku, kuma Ya zo da wata halitta sãbuwa.

Akitaka atakuondoeni na alete viumbe vipya.

Hadduu doono wuu idin dhamayn wuxuuna keeni kuwo cusub.

Po të dojë Ai, juve ju zhduk e sjellë krijesë të re.

Ako hoće, ukloniće vas i nova stvorenja dovesti,

ቢሻ ያስወግዳችኋል፡፡ አዲስንም ፍጡር ያመጣል፡፡

Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә, сезне җир өстеннән юк итәр дә, сезнең урынга икенче яңа халык китерер.

ئەگەر اﷲ خالىسا، سىلەرنى ھالاك قىلىپ (ئورنۇڭلارغا) يېڭى بىر خەلقنى پەيدا قىلىدۇ

އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން ނެތިކޮށްލައްވައި އާ مخلوق ންތަކެއް ގެންނަވައިފާހުށްޓެވެ.

അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ അവന്‍ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

அவன் நாடினால், உங்களைப் போக்கிவிட்டு, (வேறொரு) புதியபடைப்பைக் கொண்டு வருவான்.