[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

A [gradually] sent down [revelation] from the All-beneficent, the All-merciful,

این کتابی است نازل شده از سوی خدا که رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.

وحی [نامه‌]ای است از جانب [خدای‌] رحمتگر مهربان.

Een neerzending door de Erbarmer, de barmhartige,

Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.

(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,

[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.

Ниспосланное от Милостивого, Милосердного

Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

یہ خدائے رحمن و رحیم کی تنزیل ہے

Turunnya Kitab ini dari Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

এটা অবতীর্ণ পরম করুণাময়, দয়ালুর পক্ষ থেকে।

(Bu Qur’an) mərhəmətli, rəhmli (olan Allah) tərəfindən nazil edilmişdir.

(Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган.

Китобест, ки аз ҷониби Он бахшояндаи меҳрубон нозил шудааст.

(دغه) نازلول د ډېر مهربان، بې حده رحم كوونكي له جانبه دي

(ھن ڪتاب جو الله) ٻاجھاري مھربان وٽان نازل ٿيڻ آھي.

ئه‌م قورئانه دابه‌زێنراوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهره‌بانه‌وه‌.

Saukarwa (da Alƙur' ãni) dãga Mai rahama ne, Mai jin ƙai.

Uteremsho huu umetoka kwa Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

Quraanka waa soo dajinta Eebe naxariista guud iyo mid gaaraba naxariista,

Zbritje prej Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!

Objava je od Milostivog, Samilosnog,

(ይህ ቁርኣን) እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ ከሆነው (አላህ) የተወረደ ነው፡፡

Ошбу Коръән рәхимле вә шәфкатьле Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр.

(بۇ) ناھايىتى شەپقەتلىك، مېھرىبان اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان (ۋەھيىدۇر)

މިއީ رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ.

പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ ഇത്‌.

அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோனிடத்திலிருந்து இறக்கியருளப்பட்டது