Surah Hud · Ayah 80·Makkī

80

لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ أَوْ إِلَىٰ ﴿٨٠﴾

Translation

Saheeh International

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ممهدی(عج) و بارانش؛ آرزوی لوط

امام صادق(ع) در تفسیر این آّیه فرموده است: «منظور از قوه (قدرت) همان قائم آل محمد(عج) و مراد از رکن شدید (تکیه‌گاه و پشتیبان محکم)» ۳۱۳ نفر یارانش هستند.» ممکن است عجیب به نظر برسد که لوط در عصر خودش آرزوی ظهور چنین شخصی و چنین یارانی را کرده باشد؛ ولی آشنایی با روایاتی که در تفسیر آیات قرآن وارد شده» این درس را به ما می‌دهد که بیشتر این روایات. یک قانون کلی را در چهرة یک مصداق روشن بیان می‌کند. در واقع لوط آرزو می‌کرد که ای کاش مردانی مصمّم وبا قدرت روحی و جسمی کافی برای تشکیل یک حکومت الهی همانند مردمانی که حکومت جهانی عصر قیام مهدی(عج) را تشکیل می‌دهند. در اختیار داشت تا قیام کند و با تکیه بر این قدرت الهی» با فساد و انحراف مبارزه کند و این‌گونه افراد خیره‌سر بی‌شرم را در هم بکوید. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج۸ ص ۱۷۳ > ۴ نمونهء چ۸* ص ۱۸۴ > ۱- نمونهء ج۹ ص ۱۷۳ ۲- پیشین» ص ۱۷۴ ۳-المیزان» ج۰۱۰ ص ۳۱۴ > ۴ نمونهء چ۸ ص ۱۸۴ ۵ پیشین» ص ۱۸۵ > ۳ المیزان» جچ۰ ص ۳۱۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 11 words

Rarest here: ر-ك-ن — 4× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Iẓhār2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 31 letters · āyah 80 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 75:33 · Al-Qiyaamaclose

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    And then he went to his people, swaggering [in pride].

  • Quran 47:37 · Muhammadclose

    إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

    If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.

  • Quran 15:52 · Al-Hijrclose

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

    When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."

  • Quran 18:67 · Al-Kahfclose

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

    He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

  • Quran 18:95 · Al-Kahfrelated

    قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.

  • Quran 89:24 · Al-Fajrrelated

    يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

    He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Najm 53:52 shared roots

    عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

    ق-و-يش-د-د

  • Adh-Dhaariyat 51:392 shared roots

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    ر-ك-نق-و-ل

  • An-Naml 27:333 shared roots

    قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

    ق-و-يش-د-دق-و-ل

  • Al-Ghaafir 40:222 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    ق-و-يش-د-د

  • Muhammad 47:132 shared roots

    وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

    ق-و-يش-د-د

  • Fussilat 41:153 shared roots

    فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

    ق-و-يش-د-دق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 11:80?

Verses close in meaning to Quran 11:80 include Quran 75:33 (Surah Al-Qiyaama), Quran 47:37 (Surah Muhammad), Quran 15:52 (Surah Al-Hijr), and Quran 18:67 (Surah Al-Kahf). For example, 75:33 reads: “And then he went to his people, swaggering [in pride].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:80 say?

In Saheeh International, Quran 11:80 (Surah Hud, Hud) reads: “He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."”

Which surah is verse 11:80 in?

Quran 11:80 is āyah 80 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:80?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:80 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:80?

Tartīl presents Quran 11:80 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.