Surah Luqman · Ayah 12·Makkī

12

وَلَقَدْ لُقْمَٰنَ أَنِ وَمَن فَإِنَّمَا وَمَن فَإِنَّ ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

And We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

لقمان که بود؟

نام لقمان در دو آیه از قرآن در همین سوره آمده است. در قرآًن» دلیل صریحی بر این که او پیامبر بوده یا حکیم وجود ندارد؛ ولی لحن بیان قرآن در مورد لقمان نشان می‌دهد که پیامبر نبود. در حدیثی از پیامبر(ص) نیز می‌خوانیم: «به حق می‌گویم که لقمان پیامبر نبود؛ ولی بنده‌ای بود که بسیار فکر می‌کرد و یقینش عالی بود. خدا را دوست می‌داشت و خدا نیز او را دوست داشت و نعمت حکمت را بر او ارزانی کرده بود...» در بعضی از تواریخ آمده که لقمان؛ غلام سیاهی از مردم سودان مصر بود و به رغم چهرةٌ نازیباء دلی روشن و روحی مصفا داشت. در روایتی آمده که شخصی به لقمان گفت: مگر تو با ما شبانی نمی‌کردی؟! در پاسخ کَفت: آری، جنین است. سؤال کننده پرسید: پس از کجا این همه علم و حکمت نصیب تو شد؟ در یاسخ گفت: این به خواست خدا بود و به خاطر ادای امانت و راستگویی و سکوت در مورد آنچه به من مربوط نبود. از پیامبر نقل شده است: «روزی لقمان در وسط روز برای استراحت خوابیده بود. ناگهان ندایی شنید که ای لقمان, آیا می‌خواهی خداوند تو را خلیفه‌اش در زمین قرار دهد که در میان مردم به حق قضاوت کنی؟ لقمان در پاسخ آن ندا گفت: اگر پروردگارم مخیر کند. راه عافیت را می‌پذیرم و تن به این آزمون بزرگ نمی‌دهم؛ ولی اگر فرمان دهد. فرمانش را به جان پذیرا می‌شوم؛ زیرا می‌دانم اگر چنین مسئولیتی بر دوش من بگذارد.ء حتماً مرا کمک می‌کند و از لغزش‌ها نگه می‌دارد. فرشتگان گفتند: ای لقمان, برای چه؟ گفت: برای این‌که داوری در میان مردم. سخت‌ترین منزلگاه‌ها و مهم‌ترین مراحل است و امواج ظلم و ستم از هر سو متوجه آن است. اگر خدا انسان را حفظ کند. شایستةٌ نجات است و اگر راه خطا برود. از راه بهشت منحرف شده است. کسی که در دنیا سربه‌زیر و در آخرت سربلند باشد. بهتر از کسی است که در دنیا سربلند و در آخرت سربه‌زیر باشد, و کسی که دنیا را بر آخرت برگزیند. به دنیا نخواهد رسید و آخرت را نیز از دست خواهد داد. فرشتگان از منطق نیکوی لقمان در شگفتی فرو رفتند. لقمان این سخن را گفت و به خواب فرو رفت. خداوند. نور حکمت را در دل او افکند. هنگامی که بیدار شدء زبان به حکمت گشود.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 11 of 18 words

Recitation · 17 points across 7 rule families

  • Qalqalah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām qamariyyah2
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 70 letters · 3 proper nouns · āyah 12 of 34

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 42:23 · Ash-Shuravery close

    ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

    It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good…

  • Quran 39:7 · Az-Zumarvery close

    إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of…

  • Quran 1:1 · Al-Faatihavery close

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  • Quran 35:15 · Faatirclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

  • Quran 92:6 · Al-Lailclose

    وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

    And believes in the best [reward],

  • Quran 35:34 · Faatirclose

    وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

    And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ibrahim 14:84 shared roots

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

    ح-م-دغ-ن-يك-ف-رأ-ل-ه

  • Luqman 31:263 shared roots

    لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    ح-م-دغ-ن-يأ-ل-ه

  • Al-Hajj 22:643 shared roots

    لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    ح-م-دغ-ن-يأ-ل-ه

  • Luqman 31:263 shared roots

    لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    ح-م-دغ-ن-يأ-ل-ه

  • At-Taghaabun 64:65 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

    ح-م-دغ-ن-يك-ف-رأ-ت-يأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:1315 shared roots

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

    ح-م-دغ-ن-يك-ف-رأ-ت-يأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 31:12?

Verses close in meaning to Quran 31:12 include Quran 42:23 (Surah Ash-Shura), Quran 39:7 (Surah Az-Zumar), Quran 1:1 (Surah Al-Faatiha), and Quran 35:15 (Surah Faatir). For example, 42:23 reads: “It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 31:12 say?

In Saheeh International, Quran 31:12 (Surah Luqman, Luqman) reads: “And We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy.”

Which surah is verse 31:12 in?

Quran 31:12 is āyah 12 of Surah Luqman (Luqman), chapter 31 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 34 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 31:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 31:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 31:12?

Tartīl presents Quran 31:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.