[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

[This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah,

[آیاتی که بر تو خوانده می شود] یاد رحمت پروردگارت بر بنده اش زکریاست.

[این‌] یادی از رحمت پروردگار تو [در باره‌] بنده‌اش زکریاست.

De vermelding van de barmhartigheid van jouw Heer aan Zijn dienaar Zakarijja.

Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías,

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.

(Diese Verse sind) zum Gedenken an die Barmherzigkeit deines Herrn zu Seinem Diener Zakariyya.

C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.

Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).

(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhan kamu kepada hamba-Nya, Zakaria,

یہ زکریا کے ساتھ تمہارے پروردگار کی مہربانی کا ذکر ہے

(Ini ialah) perihal limpahan rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad), kepada hambaNya Zakaria.

এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।

(Ya Rəsulum!) Bu sənin Rəbbinin öz qulu Zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır!

Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. (Яъни, эй Муҳаммад (с. а. в.), ушбу қисса «Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир».)

Баёни бахшоиши Парвардигорат бар бандаи Худ Закариёст.

(دا) ستا د رب د رحمت ذكر دى په خپل بنده زكریا باندې

تنھنجي پالڻھار جي ٻاجھ سندس ٻانھي زڪريا تي ٿيل جو (ھيءُ) ذڪر آھي.

(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم)، ئه‌م باسه‌) باسی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌، ده‌رباره‌ی به‌نده‌ی خۆی زه‌که‌ریا.

Ambaton rahamar Ubangijinka ne ga BawanSa Zakariyya.

Huu ni Ukumbusho wa rehema ya Mola wako Mlezi kwa mja wake, Zakariya.

(kanna) waa sheegid naaxariista Eebahaa addoonkiisa zakariye.

(ky është) Përkujtim i mëshirës së Zotit tënd ndaj robit të vet Zekeriait,

Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau,

(ይህ) ጌታህ ባሪያውን ዘከሪያን በችሮታው ያወሳበት ነው፡፡

Түбәндә укылачак аятьләр Раббыңның колы Зәкәрьягә Аның рәхмәтенең бәянедер.

بۇ، پەرۋەردىگارىڭنىڭ بەندىسى زەكەرىياغا قىلغان مەرھىمىتىنىڭ بايانىدۇر

މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލާނގެ އަޅާ زكريّا ގެފާނަށް ލެއްވި رحمة ގެ ވާހަކައެވެ.

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ ദാസനായ സകരിയ്യായ്ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണമത്രെ ഇത്‌.

(நபியே! இது) உம்முடைய இறைவன் தன் அடியாராகிய ஜகரிய்யாவுக்கு அருளிய ரஹ்மத்தைப் பற்றியதாகும்.