Surah Maryam · Ayah 39·Makkī

39

إِذْ وَهُمْ فِى وَهُمْ لَا ﴿٣٩﴾

Translation

Saheeh International

And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

روزی که مرگ را می‌کُشند

از رسول خدا(ص) روایت شده است: «چون اهل بهشت وارد بهشت و اهل دوزخ وارد دوزخ شوند. کسی صدا می‌زند: ای اهل بهشت! سپس بانگ دیگری می‌زند: ای اهل آتش! پس هر دو گروه به صاحب صدا توجه می‌کنند. آنگاه مرگ را به‌صورت گوسفندی سیاه و سفید می‌آورشد. آن صدازننده می‌گوید: آیا مرگ را می‌شناسید؟ می‌گویند: این است. این است. و همه او را می‌شناسند. پس آن شخص, آن گوسفند را سر می‌بُرد و بهشتیان را صدا می‌زند که دیگر مرگی ندارید و جاودانه در بهشت خواهید بود و دوزخیان را نیز صدا می‌زند که دیگر مرگی ندارید و در آتش جاودانه خواهید ماند. خداوند در این باره می‌فرماید: «و انذرهم یوم الحسرة»» در ادامة روایت از حضرت امام باقر(ع) و امام صادق(ع) نقل شده است: «پس بهشتیان آن‌قدر خوشحال می‌شوند که اگر در آن روز مرگی برای کسی بود. بی‌شک از خوشحالی می‌مردند و دوزخیان آن‌قدر دچار حسرت می‌شوند که اگر در آن روز مرگی بود. بی‌شک می‌مردند.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 12 words

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Iẓhār shafawī4
  • Lām qamariyyah2
  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 46 letters · āyah 39 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:18 · Al-Ghaafirvery close

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

    And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor…

  • Quran 70:27 · Al-Ma'aarijvery close

    وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    And those who are fearful of the punishment of their Lord -

  • Quran 51:11 · Adh-Dhaariyatvery close

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    Who are within a flood [of confusion] and heedless.

  • Quran 3:105 · Aal-i-Imraanvery close

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.

  • Quran 29:53 · Al-Ankabootclose

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while…

  • Quran 21:1 · Al-Anbiyaaclose

    ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

    [The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Abasa 80:232 shared roots

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    ق-ض-يأ-م-ر

  • Yaseen 36:62 shared roots

    لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

    غ-ف-لن-ذ-ر

  • Al-Ghaafir 40:682 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    ق-ض-يأ-م-ر

  • Al-An'aam 6:82 shared roots

    وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

    ق-ض-يأ-م-ر

  • Al-Ahzaab 33:363 shared roots

    وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا

    ق-ض-يأ-م-رأ-م-ن

  • Al-Jaathiya 45:173 shared roots

    وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    ق-ض-يأ-م-ري-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 19:39?

Verses close in meaning to Quran 19:39 include Quran 40:18 (Surah Al-Ghaafir), Quran 70:27 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 51:11 (Surah Adh-Dhaariyat), and Quran 3:105 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 40:18 reads: “And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:39 say?

In Saheeh International, Quran 19:39 (Surah Maryam, Mary) reads: “And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.”

Which surah is verse 19:39 in?

Quran 19:39 is āyah 39 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:39?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:39 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:39?

Tartīl presents Quran 19:39 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.