Surah Ar-Room · Ayah 12·Makkī

12

﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

یکی از نام‌های قیامت» «ساعة» است

«ساعة» به معنای جزئی از زمان یا لحظاتی زودگذر است و چون هم وقوع رستاخیز به صورت ناگهانی و برق‌آسا است و هم به مقتضای سریع‌الحساب بودن» خداوند حساب بندگان را در آن روز به سرعت می‌رسدء این تعبیر در مورد قیامت به کار رفته تا مردم» رستاخیز را همواره در نظر داشته باشند. برخی از دانشمندان لغت‌شناس گفته‌اند که ساعةء اسمی برای زمانی است که صیحةٌ پایان چهان زده می‌شود و همگی ناگهان می‌میرند و نیز نام وقتی است که مردم در قیامت برانگیخته می‌شوند. این نام از آن جهت برای پایان جهان و وقوع رستاخیز انتخاب شده که در صیحةٌ نخستین همگی به طور ناگهانی می‌میرند و در نفخةٌ دوم ناگهان همه به پا می‌خیزند و قیامت برپا می‌شود. برخی دیگر نیز گفته‌اند که ساعة سه گونه است: ساعت کبری: روز رستاخیز و زنده شدن مردم برای حساب؛ ساعت وسطی: روز مرگ ناگهانی اهل یک زمان (به مجازات‌های الهی و عذاب‌های استیصال)؛ ساعت صغری: روز مرگ هر انسان. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج۰۱۶ ص ۳۶۷ > ۱- نمونهء ج۰۱۶ ص ۲۶۷ ۲ پیشین» ص ۲۷۴ ۳- پیشین» ص۲۸۰ > ۳- پیشین» ص۲۸۰ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 5 words

Rarest here: ب-ل-س — 5× in the Qurʾān

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām shamsiyyah2
  • Qalqalah2
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 26 letters · āyah 12 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:52 · Al-Ghaafirvery close

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.

  • Quran 54:47 · Al-Qamarvery close

    إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ

    Indeed, the criminals are in error and madness.

  • Quran 54:46 · Al-Qamarvery close

    بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

    But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

  • Quran 30:55 · Ar-Roomvery close

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

    And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.

  • Quran 75:25 · Al-Qiyaamaclose

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

  • Quran 83:11 · Al-Mutaffifinclose

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Who deny the Day of Recompense.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Room 30:143 shared roots

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

    س-و-عي-و-مق-و-م

  • Ar-Room 30:143 shared roots

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

    س-و-عي-و-مق-و-م

  • Ar-Room 30:554 shared roots

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

    س-و-عج-ر-مي-و-مق-و-م

  • Ar-Room 30:554 shared roots

    وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

    س-و-عج-ر-مي-و-مق-و-م

  • Adh-Dhaariyat 51:322 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مق-و-م

  • Al-Hijr 15:582 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 30:12?

Verses close in meaning to Quran 30:12 include Quran 40:52 (Surah Al-Ghaafir), Quran 54:47 (Surah Al-Qamar), Quran 54:46 (Surah Al-Qamar), and Quran 30:55 (Surah Ar-Room). For example, 40:52 reads: “The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:12 say?

In Saheeh International, Quran 30:12 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.”

Which surah is verse 30:12 in?

Quran 30:12 is āyah 12 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 30:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 30:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 30:12?

Tartīl presents Quran 30:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.