Surah Maryam · Ayah 64·Makkī

64

وَمَا إِلَّا لَهُۥ مَا وَمَا وَمَا ذَٰلِكَ وَمَا ﴿٦٤﴾

Translation

Saheeh International

[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

فرشتةٌ وحی جز به فرمان خدا فرود نمی‌آید

گرچه شأن نزول‌هایی برای این آیه و یه بسد نقل کرده‌اند. به نظر می‌رسد که گویی خداوند پس از نزول ۶۳ آیة پیش توسط فرشتةٌ وحی بر پیامبر» به آن فرشته فرموده که به پیامبر(ص) بگو من این سخنان را از خودم نگفتم و این سخنان کلام خداست و من جز به فرمان خدایی که پروردگار آسمان و زمین است» فرود نمی‌ایم؛ پس باید او را بپرستی؛ چون مثل و مانندی برای او نیست. بنابر این آّیه به ظاهر سخن فرشتةٌ وحی اما در حقیقت پیام خداوند است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۴ ص ۶۴ ۲ نمونهءج ۰۱۲۳ ص ۹۵ ۳-پیشین» ص ۹۶ > ۴ پیشین» ص ۱۰۲ ۵ المیزان» ج۰۱۴ ص ۸۰ ۶- نمونهء چ۱۳ ص ۱۰۷ > ۷ پیشین» ص ۱۰۸ ۸-المیزان» ج۰۱۴ ص ۸۱ > ۲ نمونهءج ۰۱۳ ص ۹۵ > ۵- المیزان» ج۰۱۴ ص ۸۰ > ۸- المیزان» چ۰۱۴ ص ۸۱ > ۳ پیشین» ص ۹۶ > ۶- نمونهء چ۸۱۳ ص ۱۰۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 10 of 18 words

Recitation · 16 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Iẓhār shafawī1
  • Light rāʾ3
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 61 letters · āyah 64 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:8 · Aal-i-Imraanvery close

    رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    [Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

  • Quran 38:67 · Saadvery close

    قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

    Say, "It is great news

  • Quran 15:7 · Al-Hijrclose

    لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

  • Quran 78:38 · An-Nabaclose

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

  • Quran 84:1 · Al-Inshiqaaqclose

    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    When the sky has split [open]

  • Quran 2:30 · Al-Baqaraclose

    وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hajj 22:764 shared roots

    يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    ي-د-يخ-ل-فأ-م-رب-ي-ن

  • Fussilat 41:145 shared roots

    إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    ي-د-يخ-ل-فن-ز-لب-ي-نر-ب-ب

  • Yaseen 36:453 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ي-د-يخ-ل-فب-ي-ن

  • Fussilat 41:424 shared roots

    لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

    ي-د-يخ-ل-فن-ز-لب-ي-ن

  • Taa-Haa 20:1103 shared roots

    يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

    ي-د-يخ-ل-فب-ي-ن

  • Aal-i-Imraan 3:33 shared roots

    نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

    ي-د-ين-ز-لب-ي-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 19:64?

Verses close in meaning to Quran 19:64 include Quran 3:8 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 38:67 (Surah Saad), Quran 15:7 (Surah Al-Hijr), and Quran 78:38 (Surah An-Naba). For example, 3:8 reads: “[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:64 say?

In Saheeh International, Quran 19:64 (Surah Maryam, Mary) reads: “[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -”

Which surah is verse 19:64 in?

Quran 19:64 is āyah 64 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:64?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:64 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:64?

Tartīl presents Quran 19:64 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.