Surah Maryam · Ayah 71·Makkī

71

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا عَلَىٰ ﴿٧١﴾

Translation

Saheeh International

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 72

همه وارد جهنم می شوند!

بیشتر مفسران در تفسیر این ایات کَفته اند که همه انسانها، نیک و بد، بدون استثنا وارد جهنم می‌شوند؛ منتها دوزخ بر نیکان» سرد و سالم خواهد بود؛ همان‌گونه که آتش نمرود بر ابراهیم سرد شد؛ چرا که آتش با آنان سنخیت ندارد؛ ولی دوزخیان که با آتش دوزخ تناسب دارند» همجون مادهة آتش گیر فوراً شعله‌ور می‌شوند. در روایتی می‌خوانیم که شخصی از جابر بن عبداله انصاری دربارة این آیه پرسید. جابر با دو انگشت به دو گوشش آشاره کرد و گفت: مطلبی با این دو گوش خود از پیامبر(ص) شنیدم که اگر دروغ بگویم» هر دو کر باد. فرمود: «ورود در این آیه به معنای داخل شدن است. هیچ نیکوکار و بدکاری نیست مگر این‌که داخل جهنم می‌شود. آتش در برابر موْمنان, سرد و سالم خواهد بود؛ همان‌گونه که بر ابراهیم(ع) بود؛ تا انجا که آتش - یا جهنم -از شدت سردی فریاد می‌کشد. سپس خداوند پرهیزگاران را رهایی می‌بخشد و ظالمان را ذلیلانه در آن رها می‌کند.» در حدیث دیگری از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «روز قیامت, آتش به فرد باایمان می‌گوید: زودتر از من بگذر که نورت شعلةٌ مرا خاموش کرد.» تعبیر پرمعنایی که در بارةٌ پل صراط در روایات آمده که این پل بر روی جهنم کشیده شده» از مو باریک‌تر و از شمشیر تیزتر است نیز شاهد و گواه دیگری بر این تفسیر است. اما حکمت الهی این کار چیست و آیا موّمنان از این کار آزار و عذابی نمی‌بینند؟ در پاسخ باید گفت که مشاهدةٌ دوزخ و عذاب‌های آن» طعم نعمات بهشتی را دوچندان می‌کند؛ زیرا موّمنان خواهند دید که از چه مهلکه‌ای رها شده‌اند. به‌علاوهء آنها چنان سریع و قاطع از آتش می‌گذرند که کمترین اثری در آنها نمی‌تواند داشته باشد. در حدیثی از پیامبر(ص) آمده است: «مردم همگی وارد آتش دوزخ می‌شوند. سپس برحسب اعمالشان از آن بیرون می‌آیند؛ بعضی همچون برق, گروهی کمتر از آن همچون گذشتن تند باد, برخی همچون دویدن شدید اسب؛ برخی همچون سوار معمولی, بعضی همچون پیاده‌ای که تند می‌دود و برخی همچون کسی که معمولی راه می‌رود.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Rarest here: ح-ت-م used once in the whole Qurʾān

Recitation · 15 points across 6 rule families

  • Idghām (with ghunnah)4
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Light rāʾ2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 34 letters · āyah 71 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

    No! But you deny the Recompense.

  • إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

  • قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not…

  • وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

    And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

  • ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

  • إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

    Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:992 shared roots

    لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    و-ر-دك-و-ن

  • Al-Haaqqa 69:272 shared roots

    يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    ق-ض-يك-و-ن

  • Ar-Rahmaan 55:372 shared roots

    فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

    و-ر-دك-و-ن

  • An-Naml 27:782 shared roots

    إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

    ق-ض-ير-ب-ب

  • Al-Ghaafir 40:682 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    ق-ض-يك-و-ن

  • Maryam 19:213 shared roots

    قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

    ق-ض-ير-ب-بك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 19:71?

Verses close in meaning to Quran 19:71 include Quran 82:9 (Surah Al-Infitaar), Quran 73:19 (Surah Al-Muzzammil), Quran 6:135 (Surah Al-An'aam), and Quran 89:26 (Surah Al-Fajr). For example, 82:9 reads: “No! But you deny the Recompense.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:71 say?

In Saheeh International, Quran 19:71 (Surah Maryam, Mary) reads: “And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.”

Which surah is verse 19:71 in?

Quran 19:71 is āyah 71 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:71?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:71 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:71?

Tartīl presents Quran 19:71 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.