Surah Maryam · Ayah 77·Makkī

77

ٱلَّذِى ﴿٧٧﴾

Translation

Saheeh International

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ار تداد به خاطر ثروتمند شدن

در چند آَیةٌ پیش» از فخرفروشی کافران دنیادار بر موْمنان فقیر سخن به میان آمد. از سیاق آّیات استفاده می‌شود که برخی از موژمنان سست‌عقیده یا کسانی که در آستانةُ ایمان آوردن بودند, تحت تأثیر سخنان کافران قرار می‌گرفتند و به خیال این‌که ثروتمند شدن با کفرء و در مقابل» فقر با یمان ارتباط مستقیم داردء کافر می‌شدند. خداوند در این آیات با لحن تعجب‌آمیزی می‌فرماید آنها چنین ارتباطی را از کجا به‌دست آورده‌اند. ایا از اسرار غیب مطلع گشته‌اند یا نزد خدا عهد و پیمانی دارند که چنین محکم می‌گویند که ثروتمند خواهند شد؟ سپس اضافه می‌فرماید که ما تمام ثروتش را از او خواهیم گرفت و او را تک و تنها همراه با اعتقاد کفرآمیزش محشور خواهیم کرد و به‌خاطر آن عقیدةٌ فاسدء او را پیوسته عذاب خواهیم کرد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 8 words

Recitation · 12 points across 4 rule families

  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī7
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 39 letters · āyah 77 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 90:7 · Al-Baladvery close

    أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

    Does he think that no one has seen him?

  • Quran 25:43 · Al-Furqaanclose

    أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

    Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

  • Quran 68:14 · Al-Qalamclose

    أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    Because he is a possessor of wealth and children,

  • Quran 11:28 · Hudclose

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

    He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should…

  • Quran 96:4 · Al-Alaqclose

    ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

    Who taught by the pen -

  • Quran 74:14 · Al-Muddaththirclose

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

    And spread [everything] before him, easing [his life].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saba 34:353 shared roots

    وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    م-و-لو-ل-دق-و-ل

  • Al-Kahf 18:394 shared roots

    وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

    م-و-لو-ل-در-أ-يق-و-ل

  • Aal-i-Imraan 3:1163 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    م-و-لو-ل-دك-ف-ر

  • Aal-i-Imraan 3:103 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

    م-و-لو-ل-دك-ف-ر

  • Al-Kaafiroon 109:13 shared roots

    قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

    ك-ف-رأ-ي-يق-و-ل

  • Al-Munaafiqoon 63:93 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    م-و-لو-ل-دأ-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 19:77?

Verses close in meaning to Quran 19:77 include Quran 90:7 (Surah Al-Balad), Quran 25:43 (Surah Al-Furqaan), Quran 68:14 (Surah Al-Qalam), and Quran 11:28 (Surah Hud). For example, 90:7 reads: “Does he think that no one has seen him?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:77 say?

In Saheeh International, Quran 19:77 (Surah Maryam, Mary) reads: “Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"”

Which surah is verse 19:77 in?

Quran 19:77 is āyah 77 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:77?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:77 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:77?

Tartīl presents Quran 19:77 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.