Surah Maryam · Ayah 82·Makkī

82

كَلَّا عَلَيْهِمْ ﴿٨٢﴾

Translation

Saheeh International

No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بیزاری معبودها از پیروانشان در قیامت

این آیه, اشاره به همان مطلبی است که در آیات ۱۳ و ۱۴ سورةٌ فاطر می‌خوانیم: «.. کسانی که جز او می‌خوانید (و می‌پرستید)... روز قیامت. شرک (و پرستش) شما را منکر می‌شوند» همچنین در [. سورة احقاف می‌خوانیم: «هنگامی که مردم محشور شوند. این معبودها دشمنان آنها خواهند بود.» البته معبودهایی همجون فرشتکان یا شیاطین و جن که دارای عقل و درکاند، وضعشان روشن است؛ ولی معبودهای بی‌جان در آن روز ممکن است به فرمان خدا به سخن در آیند و بیزاری خود را از عابدان اعلام کنند. در حدیثی از امام صادق(ع) در ذیل این یه پس از ذکر بیزاری معبودهای مشرکین از آنها در قیامت می‌خوانیم: «عبادت. تنها سجود و رکوع نیست؛ بلکه حقیقت عبادت. اطاعت این و آن است. هر کس مخلوقی را در معصیت خالق اطاعت کند. او را پرستش کرده است (و سرنوشت او همان سرنوشت مشرکان و بت‌پرستان است)»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Rarest here: ض-د-د — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 33 letters · āyah 82 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 46:6 · Al-Ahqafvery close

    وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

    And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.

  • Quran 60:2 · Al-Mumtahanaclose

    إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

    If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

  • Quran 58:20 · Al-Mujaadilaclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

    Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.

  • Quran 9:12 · At-Tawbaclose

    وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

    And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that]…

  • Quran 6:49 · Al-An'aamclose

    وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

    But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

  • Quran 37:8 · As-Saaffaatclose

    لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

    [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 19:82?

Verses close in meaning to Quran 19:82 include Quran 46:6 (Surah Al-Ahqaf), Quran 60:2 (Surah Al-Mumtahana), Quran 58:20 (Surah Al-Mujaadila), and Quran 9:12 (Surah At-Tawba). For example, 46:6 reads: “And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:82 say?

In Saheeh International, Quran 19:82 (Surah Maryam, Mary) reads: “No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].”

Which surah is verse 19:82 in?

Quran 19:82 is āyah 82 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:82?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:82 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:82?

Tartīl presents Quran 19:82 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.