Surah Maryam · Ayah 86·Makkī

86

إِلَىٰ جَهَنَّمَ ﴿٨٦﴾

Translation

Saheeh International

And will drive the criminals to Hell in thirst

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 8 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah1
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 24 letters · 1 proper noun · āyah 86 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 89:26 · Al-Fajrvery close

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

    And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

  • Quran 38:16 · Saadvery close

    وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

  • Quran 14:50 · Ibrahimvery close

    سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

    Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

  • Quran 70:26 · Al-Ma'aarijvery close

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    And those who believe in the Day of Recompense

  • Quran 64:9 · At-Taghaabunclose

    يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds…

  • Quran 18:100 · Al-Kahfclose

    وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

    And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -

Questions

Which verses are similar to Quran 19:86?

Verses close in meaning to Quran 19:86 include Quran 89:26 (Surah Al-Fajr), Quran 38:16 (Surah Saad), Quran 14:50 (Surah Ibrahim), and Quran 70:26 (Surah Al-Ma'aarij). For example, 89:26 reads: “And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:86 say?

In Saheeh International, Quran 19:86 (Surah Maryam, Mary) reads: “And will drive the criminals to Hell in thirst”

Which surah is verse 19:86 in?

Quran 19:86 is āyah 86 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

In how many languages can I read Quran 19:86?

Tartīl presents Quran 19:86 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.