And will drive the criminals to Hell in thirst

and drive the guilty as a thirsty herd towards hell,

و مجرمان را تشنه به سوی دوزخ می رانیم.

و مجرمان را با حال تشنگی به سوی دوزخ می‌رانیم.

en de boosdoeners naar de hel drijven als een kudde naar de drinkplaats,

y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos.

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben,

et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,

а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.

dan Kami akan menghalau orang-orang yang durhaka ke neraka Jahannam dalam keadaan dahaga.

اور مجفِمین کوجہّنم کی طرف پیاسے جانوروں کی طرح دھکیل دیں گے

Dan Kami akan menghalau orang-orang yang bersalah ke neraka Jahannam, dalam keadaan dahaga.

এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার্ত অবস্থায় জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাব।

Günahkarları isə Cəhənnəmə susuz vəziyyətdə sürükləyib gətirərik.

Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз.

ва гунаҳкоронро ташнаком ба ҷаҳаннам биронем.

او مجرمان (كافران) به د جهنم په طرف تږي پیاده شړو

۽ ڏوھين کي دوزخ ڏانھن اُڃو روانو ڪنداسون.

تاوانبارو گوناهکارانیش به‌په‌له‌و به‌تینویه‌تی ڕابێچ ده‌که‌ین بۆ ناو دۆزه‌خ.

Kuma Munã kõra mãsu laifi zuwa Jahannama, gargaãwa.

Na tukawachunga wakhalifu kuwapeleka Jahannamu hali ya kuwa wana kiu.

oon u kaxaynayno dambiilayaasha xagga jahannamo iyagoo aroora.

Ndërsa mëkatarëve u grahim në Xhehennem të etshëm.

a kad u Džehennem žedne grješnike potjeramo,

ከሓዲዎችንም የተጠሙ ኾነው ወደ ገሀነም የምንነዳበትን (ቀን አስታውስ)፡፡

Вә гөнаһлы кешеләрне сусаган хәлләрендә җәһәннәмгә куарбыз.

گۇناھكارلارنى ئۇلار چاڭقىغان ھالدا جەھەننەمگە ھەيدەيمىز

އަދި ކަރުހިއްކައިގެންފައިވާ ޖަނަވާރުތަކެއް ފެނާދިމާޔަށް ދާފަދައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކުށްވެރިން ނަރަކަޔާ ދިމާޔަށް ލަވައި ގެންދަވާހުށީމެވެ.

കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്‍ത്തരായ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.

குற்றவாளிகளை (அவர்கள்) தாகம் தீர்த்துக் கொள்வதற்காக நரகை நோக்கி நாம் விரட்டுவோம்.