That they attribute to the Most Merciful a son.

that they should ascribe a son to the All-beneficent!

به خاطر آنکه برای [خدای] رحمان فرزندی ادعا کرده اند.

از اینکه برای [خدای‌] رحمان فرزندی قایل شدند.

dat zij aan de Erbarmer een kind toekennen.

porque Le atribuyeron un hijo al Compasivo.

Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.

daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.

du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,

что они приписывают Милостивому сына.

karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak.

کہ ان لوگوں نے رحمان کے لئے بیٹا قرار دے دیا ہے

Kerana mereka mendakwa mengatakan: (Allah) Ar-Rahman mempunyai anak.

এ কারণে যে, তারা দয়াময় আল্লাহর জন্যে সন্তান আহবান করে।

(Müşriklərin) Rəhmana övlad isnad etdiklərinə görə!

Роҳманнинг боласи бор, деганларига.

зеро барои Худои раҳмон фарзанде қоил шудаанд.

په دې خبره چې دوى د رحمٰن لپاره اولاد وباله

اُنھي سببان جو (انھن) الله لاءِ پُٽ (بڻائي) سڏيا.

کاتێک که نه‌فامان بوونی ڕۆڵه و نه‌وه‌یان دایه پاڵ خوای میهره‌بان.

Dõmin sun yi da'awar ɗã ga Mai rahama.

Kwa kudai kwao kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana.

inay u sheegeen Eebaha Raxmaana ilmo.

Për atë se të Gjithëmëshirshmit i përshkruan fëmijë.

što Milostivom pripisuju dijete.

ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ፡፡

Аллаһуның баласы бар, дип дәгъвә иткәннәре өчен.

بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، ئۇلار اﷲ نىڭ بالىسى بار دەپ دەۋا قىلدى

އެއީ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވާކަމަށް އެއުރެން ގޮވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ.

(അതെ,) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര്‍ വാദിച്ചത് നിമിത്തം.

அவர்கள் அர்ரஹ்மானுக்கு ஒரு குமாரன் உண்டென்று தாவாச்செய்வதினால்-